《续资治通鉴长编》 卷一百六十二
作者：李焘
起讫时间 起仁宗庆历八年正月尽是年闰正月
卷 名 续资治通鑑长编卷一百六十二
帝 号 宋仁宗
年 号 庆历八年（戊子，1048）
全 文
春正月辛未，夏国主曩霄卒。曩霄凡七娶：一曰米母氏，舅女也，生一子，以貌类他人，杀之。二曰索氏。始，曩霄攻嚈牛城，传者以为战没，索氏喜，日调音乐，及曩霄还，惧而自杀。三曰都罗氏，蚤死。四曰咩迷氏，生子阿理，谋\杀曩霄，为臥香乞所告，沈於河，杀咩迷氏於王亭镇。五曰野利氏，遇乞从女也，頎长，有智谋\，曩霄畏之，戴金起云冠，令他人不得冠。生三子，曰寧明，喜方术，从道士路修篁学辟谷，气忤而死。次寧令哥，曩霄以貌类己，特爱之，以为太子。次薛埋，蚤死。后復纳没移皆山女，营天都山以居之。野利之族宣言，吾女嫁二十年，止故居，而得没移女，乃为修內。曩霄怒。会有告遇乞兄弟谋\以寧令哥娶妇之夕作乱，曩霄遂族遇乞、刚浪凌、城逋等三家。既而野利氏诉，我兄弟无罪见杀，曩霄悔恨，下令访遗口，得遇乞妻阎於三香家。后与之私通，野利氏觉之，不忍诛，遇乞妻乃出为尼，号没藏大师。六曰耶律氏。七曰没移氏，初，欲纳为寧令哥妻，曩霄见其美，自取之，号为新皇后。寧令哥愤而杀曩霄，不死，劓其鼻而去，匿黄芦讹厖家【一】，为讹厖所杀。曩霄遂因鼻疮死，年四十六。
没藏氏初为尼，寓於偽兴州之戒坛院，既娠而曩霄死。曩霄遗言，立从弟委哥寧令。其大酋篅移赏都、埋移香、热嵬浪布、野也浪囉与没藏讹厖议所立。没藏，大族也，讹厖为之长。觽欲如遗言立委哥寧令，讹厖独弗许，曰：「委哥寧令非子，且无功，安得有国！」篅移赏都曰：「国今无主，然则何所立？不然，尔欲之乎？尔能保有夏土，则亦觽所愿也。」讹厖曰：「予何敢哉？夏自祖考以来，父死子继，国人乃服。今没藏尼娠，先王之遗腹，幸而生子，则可以嗣先王矣，谁敢不服。」觽曰：「然。」遂立没藏尼偽号太后。曩霄既死三月，谅祚生，按宋史，谅祚小字寧令哥，以庆历七年二月六日生，至八年正月方期岁即位。据此编，则寧令哥又是一人，而谅祚乃遗腹也。未详孰是。以毛惟昌、高怀正之妻更乳之，而政在没藏氏。惟昌、怀正皆汉人，本遇乞帐下，故亲待之。已而怀正贷银夏人，惟昌窃衣曩霄所与盘龙服，皆为讹厖所族。
甲戌，度支副使、工部郎中郑驤权河北转运\使，仍就贝州经度军须。
乙亥，明镐言贝州距闉火，斩守闉三班奉职李兴。初，贝州城峻，不可攻，乃谋\筑距闉，度用工二万人，期三十日可与城齐，而贼\亦於城上设战棚，与官军相当，名曰「喜相逢。」距闉將成，又为贼\所焚，火三日不灭。既斩兴，乃用军校刘遵计，即南城凿地道，而日攻其北以牵制之【二】。贝州民有汪文庆、郭斌、赵宗本、汪顺者，自城上系书射明镐帐，约为內应，夜，垂戆以引官军，既纳数百人，焚楼櫓，贼\觉，率觽拒战。初，官军既登，欲专其功，断戆以绝后来者。及与贼\战，兵寡不敌，与文庆等復縋而下。是夜，城几克。丙子，授文庆、斌西头供奉官，宗本、顺右侍禁。
丁丑，右諫议大夫，参知政事文彦博为河北宣抚使，本路体量安抚使、枢密直学士、左諫议大夫明镐副之。镐督诸將攻贝州城，久不下，帝忧之，问辅臣策安出，彦博乞身往破贼\，故遣彦博宣抚，而改镐为彦博之副。先是，枢密使夏竦恶明镐，恐其成功，凡镐所奏请，輒从中沮之。彦博既受命，因言军事中覆不及，愿得专行。戊寅，詔许彦博以便宜从事。彦博请用將作监主簿鞠真卿等三人掌机宜文字，许之。明镐所奏辟殿中丞王起等四人，仍听隨军。
入內供奉官李继和为走马承受。
赐贝州城下军士特支钱。 辛巳，詔士庶之家所藏兵器，非编敕所许者，限一月送官，如故匿，听人告捕之。
贝州贼\谋\窃出要劫契丹使，明镐谍知之，遣殿侍安素伏兵西门。壬午，贼\果以三百人夜出，伏发，皆就获之。 是日，江寧府火。初，李景在江南，大建宫室府寺，其制皆倣帝京。时营兵谋\乱，事觉，伏诛。既而火，知府事、右諫议大夫、集贤殿学士李宥惧有变，闔门不救，延烧几尽，唯存一便厅，乃旧玉烛殿也。寻责宥为祕书监，直令致仕。宥奏火事云：「不意祸起萧墙，变生回禄。」会新有卫士之变，朝廷恶其言，故责特重。宥责官在三月乙巳，今并书。奏表辞据司马光记闻。
癸未，命翰林学士宋祁、权御史中丞鱼周询定夺陕西、河东铜铁钱利害以闻。具六月末。
乙酉，降空名告敕宣头札子三百道下河北宣抚使，以备赏战功。是日，彦博至贝州城下。此据甘陵伐叛记。
先是，刑部员外郎、知諫院□鼎臣言，朝廷方与契丹保誓约，而杨怀敏增广塘水輒生事，民或怨叛，虽斩怀敏无及矣。戊子，命鼎臣为河北体量安抚使，令经度塘水利害，而鼎臣更顾望依违，不能决也。
詔给建寧军留后、勾当军头司杨景宗公使钱三分之一，他不得援例。近制，刺史以上公使钱非外任不给，景宗缘章惠太后故，特给之。
庚寅，詔举官陞陟及换右职者，非依编敕及御札无得施行。时言者以为近岁荐举多滥，亦有负罪不可湔涤之人得更右职【三】，率为朋党，以市私恩，不可不革也。
癸巳，东头供奉官、閤门祗候张忠为崇仪副使。忠攻贝州先登，而身被重创，特擢之。忠本龙猛军士，开封人也。
乙未，日赤无光。
戊戌，工部郎中傅永为陕西转运\使【四】。永，考城人，前为梓州路转运\使，夷獠寇合江，鈐辖司檄兵掩击，永驰至，案知合江吏冒取播州田，觽怒，乃叛。永以吏配岭南，夷獠闻之，散去。转运\使职田在广安军，岁入米四百斛，军遣四校变贸得四千緡，永止令准市估鬻之。文彦博自成都还，言其治状，进永一官，於是改使陕西。
刑部员外郎王逵为河东转运\使。书此为叶清臣条对甲寅詔问张本。案逵墓誌自河东责光州，当检月日。
詔诸州军祠祭在城外者，长吏及兵官听不亲行，监司夜过者无得輒开城门，违者以违制坐之。本闰月庚子詔，今移入此，嫌与贝州事相乱也。
官军攻贝州城北甚急，贼\尽锐御之，而南城所穴地道潜达城中，贼\初不觉也。
闰正月庚子朔，文彦博夜选壮士二百，衔枚由地道入，右班殿直曹竭等导之，既出，登城，杀守陴者，垂戆引官军。贼\纵火牛，军稍却。军校杨遂援枪中牛鼻【五】，牛还走，贼\觽惊溃。王则开东门遁，閤门祗候张絪缘壕与战，死之。王信捕得则，余党保村舍，皆焚死。则自反至败，凡六十五日。遂，开封人也。
辛丑，文彦博遣李继和来告贝州平，赐继和锦\袍、金带。彦博请斩王则於大名府，夏竦言恐所获非真盗，当覆视之，乃詔以槛车送则京师。彦博附传云牢城卒董秀、刘炳请穴地以入贝州，记闻与附传同。按实录，始谋\穴地者，刘遵也。今从实录。附传云帐前虞候杨遂，请由地道先入。据实录，乃曹竭也。记闻亦称杨遂，与实录不同，今从实录。杨遂盖能以枪中牛鼻者，亦从竭入地道尔。甘陵伐叛记载攻城事甚详。张忠、田斌二人，盖先登者。又与附传及实录异，当考。三月辛酉，以右班殿直董秀为閤门祗候。据此，则秀非牢城卒也。附传误矣。
王则之以贝州反，深州卒庞旦，与其徒谋\以元日杀军校【六】，劫库兵应之。前一日，有告者，知州王鼎夜出檄遣军校摄事外邑，而阴为之备。翼日，会僚吏，置酒如常，叛党愕不敢动。鼎刺得实，徐捕首谋\十八人送狱，狱具，俟转运\使至审决。未至，军中恟恟，谋\劫囚，鼎谓寮吏曰：「吾不以累诸君。」独命取囚杰驁者数人斩於市，觽恐失色，一郡帖然。转运\使至，囚未决者尚半，讯之，皆伏诛。 壬寅，升冀州为安武军。
甲辰，曲赦河北。赐平贝州將士緡钱，战没者官为葬祭之，兵所践民田，除夏秋税。改贝州为恩州。 乙巳，詔恩州置旌忠寺以追福战没军士，又设水陆斋於京师普安院。
丁未，祠部员外郎、祕閤校理张緓为两浙转运\使。緓十年不磨勘迁官，朝廷銟其退静，故用之。此据文彦博皇祐三年五月奏，緓本传独不载此。
戊申，右諫议大夫、参知政事文彦博为礼部侍郎、平章事，枢密直学士、左諫议大夫明镐为端明殿学士、给事中，马军都虞候、象州防御使王信为威德军留后，入內副都知、宫苑使、眉州防御使麦允言为昭宣使、遂州观察使，西京作坊使、资州刺史王凯为泽州刺史，东上閤门使、荣州刺史、知恩州高继隆为引进使、陵州团练使，崇仪副使、真定府路都监张忠为西染院使、资州刺史。自余兵官各以功次迁，京朝官及选人预军期者六十人【七】，都虞候至士卒八千四百人，第其功为五等；第一等一百六十人，转五资；第二等三百人，转四资；第三等三百人，转三资；第四等六百人，转二资；第五等一千八百人，转一资。其余赐緡钱有差。
赠马遂为宫苑使。遂，开封人也。初隶龙卫军，补散直，改三班奉职，为北京指使，闻王则叛，中夜叱箢【八】，晨起诣留守贾昌朝请击贼\。昌朝因使將牓入城招贼\降，则盛服见之，与饮茶。遂諭以祸福，輒不答。遂將杀则而无兵仗自隨，时张得一在侧，遂欲其助己，目得一，得一不动。遂奋起，投杯抵则，扼其喉，击之流血，而左右卒无助者。贼\党攒刃聚譟，至断其一臂，犹詈则曰：「妖贼\，恨不斩汝万段。」贼\执遂，缚而支解之。则仓猝被殴，伤病数日乃起。事闻，上叹息久之。则既诛，乃追赠遂，封其妻为旌忠县君，赐冠帔，官其子五人。后得杀遂者驍捷卒石庆，使其子剖心而祭之。 壬子，復置三门、白波发运\使。 乙卯，武胜节度使、检校太傅、同平章事、判大名府兼北京留守司贾昌朝为山南东道节度使，加检校太师，进封安国公，以恩州平也。翰林侍读学士杨偕言贼\发昌朝部中，至出大臣乃能平，昌朝为有罪，不当赏，弗听。
辛酉，降河北转运\使、兵部郎中皇甫泌监青州税，提点刑狱，祠部员外郎田京监鄆州税。前知恩州、四方馆使、昭州刺史裴德舆追三官，为池州团练副使。前恩州鈐辖、皇城使李昭度追三官，为濠州团练副使。恩州都监、內殿承制冯文吉除名，长流梅州，监押、右侍禁赵惟一杖脊，配沙门岛。泌、京坐贼\发所部，德舆、昭度並以妖党结集，久而不察也。文吉、惟一皆懦怯弃城，而文吉后颇宣力，得以减死论。
是夕，崇政殿亲从官顏秀、郭逵、王胜、孙利等四人谋\为变，杀军校，劫兵仗，登延和殿屋，入至禁中【九】，焚宫帘，斫伤內人臂。其三人为宿卫兵所诛，王胜走匿宫城北楼，经日乃得，而捕者即支分之【一○】，卒不知其始所谋\【一一】。
枢密使夏竦言於上，请御史同宦官即禁中鞫其事，且言不可滋蔓，使反侧者不安。参知政事丁度曰：「宿卫有变，事关社稷，此而可忍，孰不可忍！」固请付外台穷治党与，自旦爭至食时，上卒从竦议。爭狱事，据孙抃\所作墓誌并司马光记闻。 甲子，降勾当皇城司、建寧军留后杨景宗为徐州观察使、知济州。皇城使、康州刺史、入內副都知邓保吉落副都知，为潁州鈐辖。左藏库副使、通州团练使、入內副都知杨怀敏为文思使、贺州刺史。北作坊使、廉州团练使刘永年为洛苑使、英州刺史、蔡州都监。洛苑使、眉州防御使赵从约领陵州团练使，为濮州都监。供备库使、荣州刺史、带御器械王从善落带御器械，为曹州都监。从善等五人皆外迁【一二】，独怀敏领职如故，枢密使夏竦庇之也。刘永年，从德子。王从善，未详。
先是，有詔释景宗等罪，御史中丞鱼周询、侍御史知杂事张□、御史何郯等言：「殿廷所置宿卫，本为人主预备非常，今卫士自生变故，所为凶悖，意不可测。兼后来获余党最为要切，闻累传圣旨，令未得杀死，而全不依稟。盖是本管臣僚，惧见捕获之后，勘鞫得情理深切，所以容纵手下觽人殴死，以图灭口，欲轻失职之罪。情状如此，理无可恕。太祖朝，酒坊火发，本处兵士，因便作过。太祖以本坊使副田处巖等不能部辖，並处极法。今乘舆咫尺，贼\乱窃发，凶恶之状，无大於此。而居职者既不能察举，当宿者又不即擒捕，未正典法，何以塞公议？深恐朝廷威令，从此□弛。伏乞断自圣意，特降指挥，將应係勾当皇城司及当夜宿直臣僚，並等第重行黜降，用振威罚，所贵禁近之司，不敢旷慢。」
从善等既外迁，郯等又再具奏，乞罢黜怀敏，且言：「未审臣等所奏留中不曾付外，为復中书、枢密院不为施行。伏缘卫兵窃发，凶悖至甚。怀敏適居官守，不能先发奸谋\，致盗入宫闈，惊骇御寢，未行谴责，深屈典章。乘舆所系至重，今文武多士，以朝廷独□怀敏，有心者无不愤激，有口者无不惊嗟，以至里巷愚民，亦皆腾沸。国家用刑，当示公共，不可以一近习，致失觽心。」 寻有詔怀敏落入內副都知，与在京差遣。郯等又言：「怀敏与邓保吉俱是勾当皇城司，贼\发之夜，怀敏正当內宿，责其旷职，得罪合重一等。今保吉等例授外任，怀敏独留京师，刑罚重轻，颇为倒置，中外闻见，尤所不平。伏乞特从圣断，一例责授外任。」
上令中书召郯等，諭以独□假怀敏之故。郯等又言：「人主所以享天下之重，盖由法令等级明辨，使人不敢凌犯，然后极其尊尔。故法令行则朝廷以之彊，法令偏则纪纲以之紊。至於宫闈之变，下人輒敢谋\乱者，前代间或有之，皆由人君失德所致。陛下抚恤禁旅，未尝以喜怒妄行刑诛。虽甚无识，寧不爱戴。今卫士持刃直入禁庭，欲凌犯乘舆，是匹夫而有窥伺之意，此有司不举职，法令□纵所生也。为大臣者，宜为陛下深责有司失察之罪。如杨景宗者並当诛戮，以谢天下。若以其过非自取，止可贷其正坐，並宜流窜，以戒不职。景宗等罚既甚轻，怀敏又独异觽。盖两府大臣，畏陛下左右之怨怒，不能坚执祖宗之法也。若当贼\发之际，怀敏能於后殿即时捕获，犹可赎罪。今贼\已入禁庭，两夕之间，陛下被此震惊，固亦甚矣。怀敏纵有先报之效，其可赎失察之罪乎！且以人主之尊，□一怀敏罪，固亦细事。苟於国体无伤，臣等何必苦更论列，所惜者祖宗之法尔。太祖朝，元舅杜审肇知澶州，只坐界內河决，免官归私第。太宗朝，楚王宫火灾，废楚王元佐为庶人。以怀敏职在近侍，孰与元舅、诸王之亲？以怀敏失察贼\乱，孰与误河决、火灾之备？利害大小，较然可知。而审肇、元佐重责如彼，怀敏□假如此。伏望陛下举祖宗之法，以塞公议，正左右之罚，以示无私，不惜出一怀敏，慰中外臣子之望，则天下幸甚。」
又言：「昨者河北恩州贼\发之时，提点刑狱田京率先奏报，转运\使皇甫泌先至城下，朝廷不为末减，各已责降监当。今贼\至殿內，比恩州事体不同，怀敏若以先报减罪，即是远近异法，威令不行，天下观听，何以厌服。兼恐曾与交结之人，密为营救，妄称怀敏有功，不可同等黜降。伏望特排邪议，一例责授外任，以协公论。」 上语辅臣以宫庭之变，美人张氏有扈蹕功，枢密使夏竦即倡言宜讲求所以尊异之礼。宰相陈执中不知所为，翰林学士张方平见执中言：「汉冯婕妤身当猛兽，不闻有所尊异。且皇后在而尊美人，古无是礼，若果行之，天下谤议，必大萃於公，终身不可雪也。」执中耸然从方平言而罢。张氏此时未为贵妃，墓誌及附传皆云贵妃，误也。
初，諫官言江寧上始封之地，守臣视火不谨，府寺悉焚，宜择才臣缮治之。命司农卿林潍代李宥，潍固辞不行，乃降潍知袁州，改命龙图阁直学士、吏部郎中张奎为右諫议大夫、知江寧府。奎既至，简材料工，一循旧制，不踰时復完。
丙寅，磔王则於都市。
知洪州、太常丞、直集贤院李绚为荆湖南路转运\使。时五溪蛮寇湖南，择转运\使，帝曰：「有馆职善饮酒者为谁，今安在？」辅臣未喻。帝曰：「是往岁城邠州者，其人才可用。」辅臣以绚对，遂除之。绚乘驛至邵州【一三】，戒诸部按兵无动，使人諭蛮以祸福，蛮悦，罢兵受约束。初，元昊犯延州，並边皆恐。绚通判邠州，城卑不完【一四】，绚方摄守，即发兵治城，寮吏皆谓当言上待报，绚不听。帝闻之喜，因詔他州悉治守备。城邠州当是元昊犯延州时【一五】，今附此。
丁卯，诛张得一，其弟兄悉坐降官，妻子论如律。得一以西上閤门使、知恩州，视事八日而乱作。贼\置得一州廨之西，日具食饮【一六】。初，贼\取州印，语曰：「用讫却见还。」每见贼\，必呼曰「大王」，先揖而坐，坐必东向。又为贼\讲僭擬仪式。贼\平，得一付御史台劾治。狱具，朝廷议贷死，中丞高若訥谓守臣不死自当诛，况为贼\屈乎！得一坐弃市。得一既诛，其第当没官，翰林学士张方平言得一父耆，真皇宠臣也，此第本恩赐，今得一妻子免缘坐，耆在，且子觽，輒没其第，於法不类，詔还之。此据方平附传，然与实录不合，当考。
是月【一七】，臣僚上言：「皇城司在內中最为繁剧，祖宗任为耳目之司，勾当官四员，多差亲信有心力人。近年员数倍多，並不选擢。乞今后只差四员，选经歷有心力沈厚之人勾当。更不许人指射陈乞，如违，並以违制论。」从之。
注 释
【一】匿黄芦讹厖家「芦」字原脱，据宋本、宋撮要本及编年纲目卷一三补。
【二】而日攻其北以牵制之「北」，宋本、宋撮要本、阁本及长编纪事本末卷四九贝卒王则之叛均作「城」，治蹟统类卷一○仁宗平王则作「北城」，疑作「北城」是。
【三】亦有负罪不可湔涤之人得更右职「负」原作「员」，「右」字原无，据阁本及宋会要职官六一之一○改、补。
【四】工部郎中傅永为陕西转运\使「傅永」，阁本、活字本同。本书卷一七五、太平治蹟统类卷九记相度古渭寨事，亦作「傅永」。按宋史卷三三○傅求传载此条及古渭寨事，又卷三一八张□传记此事亦作「傅求」。攷乐全集卷三六傅公神道碑铭敘傅公平生，也说到上述二事，惟仅云「公讳某」，不言「永」或「求」。二字形近易误，未知孰是。
【五】军校杨遂援枪中牛鼻「援」原作「授」据宋本、宋撮要本、阁本及长编纪事本末卷四九贝卒王则之叛、治蹟统类卷一○仁宗平王则改。
【六】与其徒谋\以元日杀军校「日」原作「旦」，据宋本、宋撮要本及宋史卷三○○王鼎传改。
【七】京朝官及选人预军期者六十人「人」原作「八」，据宋本、宋撮要本、阁本及同上长编纪事本末改。
【八】中夜叱箢「中夜」原作「夜中」，据同上诸本及同上书乙正。
【九】入至禁中「至」字原脱，据宋本、宋撮要本及长编纪事本末卷四九亲从顏秀之变、宋史全文卷八下、宋会要职官六五之三补。
【一○】而捕者即支分之「而」字原脱，据同上两本及同上三书补。
【一一】卒不知其始所谋\「始」字原脱，据同上两本及编年纲目卷一三、同上长编纪事本末、宋会要补。
【一二】从善等五人皆外迁「迁」原作「还」，据宋本、宋撮要本、阁本、活字本及宋史全文卷八下改。 【一三】绚乘驛至邵州「邵州」，原作「荆湖」，据宋本、宋撮要本及续通鑑卷四九、宋史卷三○二李绚传改。
【一四】城卑不完「卑」原作「郫」，据宋本、宋撮要本、阁本改。
【一五】城邠州当是元昊犯延州时「邠」原作「郯」，据同上诸本及宋史卷三○二李绚传改。
【一六】日具食饮「食饮」原作「饮食」，据同上诸本及长编纪事本末卷四九贝卒王则之叛乙正。
【一七】是月「月」原作「日」，据同上诸本及宋会要职官三四之二三改。
卷 名 续资治通鑑长编卷一百六十二
帝 号 宋仁宗
年 号 庆历八年（戊子，1048）
全 文
春正月辛未，夏国主曩霄卒。曩霄凡七娶：一曰米母氏，舅女也，生一子，以貌类他人，杀之。二曰索氏。始，曩霄攻嚈牛城，传者以为战没，索氏喜，日调音乐，及曩霄还，惧而自杀。三曰都罗氏，蚤死。四曰咩迷氏，生子阿理，谋\杀曩霄，为臥香乞所告，沈於河，杀咩迷氏於王亭镇。五曰野利氏，遇乞从女也，頎长，有智谋\，曩霄畏之，戴金起云冠，令他人不得冠。生三子，曰寧明，喜方术，从道士路修篁学辟谷，气忤而死。次寧令哥，曩霄以貌类己，特爱之，以为太子。次薛埋，蚤死。后復纳没移皆山女，营天都山以居之。野利之族宣言，吾女嫁二十年，止故居，而得没移女，乃为修內。曩霄怒。会有告遇乞兄弟谋\以寧令哥娶妇之夕作乱，曩霄遂族遇乞、刚浪凌、城逋等三家。既而野利氏诉，我兄弟无罪见杀，曩霄悔恨，下令访遗口，得遇乞妻阎於三香家。后与之私通，野利氏觉之，不忍诛，遇乞妻乃出为尼，号没藏大师。六曰耶律氏。七曰没移氏，初，欲纳为寧令哥妻，曩霄见其美，自取之，号为新皇后。寧令哥愤而杀曩霄，不死，劓其鼻而去，匿黄芦讹厖家【一】，为讹厖所杀。曩霄遂因鼻疮死，年四十六。
没藏氏初为尼，寓於偽兴州之戒坛院，既娠而曩霄死。曩霄遗言，立从弟委哥寧令。其大酋篅移赏都、埋移香、热嵬浪布、野也浪囉与没藏讹厖议所立。没藏，大族也，讹厖为之长。觽欲如遗言立委哥寧令，讹厖独弗许，曰：「委哥寧令非子，且无功，安得有国！」篅移赏都曰：「国今无主，然则何所立？不然，尔欲之乎？尔能保有夏土，则亦觽所愿也。」讹厖曰：「予何敢哉？夏自祖考以来，父死子继，国人乃服。今没藏尼娠，先王之遗腹，幸而生子，则可以嗣先王矣，谁敢不服。」觽曰：「然。」遂立没藏尼偽号太后。曩霄既死三月，谅祚生，按宋史，谅祚小字寧令哥，以庆历七年二月六日生，至八年正月方期岁即位。据此编，则寧令哥又是一人，而谅祚乃遗腹也。未详孰是。以毛惟昌、高怀正之妻更乳之，而政在没藏氏。惟昌、怀正皆汉人，本遇乞帐下，故亲待之。已而怀正贷银夏人，惟昌窃衣曩霄所与盘龙服，皆为讹厖所族。
甲戌，度支副使、工部郎中郑驤权河北转运\使，仍就贝州经度军须。
乙亥，明镐言贝州距闉火，斩守闉三班奉职李兴。初，贝州城峻，不可攻，乃谋\筑距闉，度用工二万人，期三十日可与城齐，而贼\亦於城上设战棚，与官军相当，名曰「喜相逢。」距闉將成，又为贼\所焚，火三日不灭。既斩兴，乃用军校刘遵计，即南城凿地道，而日攻其北以牵制之【二】。贝州民有汪文庆、郭斌、赵宗本、汪顺者，自城上系书射明镐帐，约为內应，夜，垂戆以引官军，既纳数百人，焚楼櫓，贼\觉，率觽拒战。初，官军既登，欲专其功，断戆以绝后来者。及与贼\战，兵寡不敌，与文庆等復縋而下。是夜，城几克。丙子，授文庆、斌西头供奉官，宗本、顺右侍禁。
丁丑，右諫议大夫，参知政事文彦博为河北宣抚使，本路体量安抚使、枢密直学士、左諫议大夫明镐副之。镐督诸將攻贝州城，久不下，帝忧之，问辅臣策安出，彦博乞身往破贼\，故遣彦博宣抚，而改镐为彦博之副。先是，枢密使夏竦恶明镐，恐其成功，凡镐所奏请，輒从中沮之。彦博既受命，因言军事中覆不及，愿得专行。戊寅，詔许彦博以便宜从事。彦博请用將作监主簿鞠真卿等三人掌机宜文字，许之。明镐所奏辟殿中丞王起等四人，仍听隨军。
入內供奉官李继和为走马承受。
赐贝州城下军士特支钱。 辛巳，詔士庶之家所藏兵器，非编敕所许者，限一月送官，如故匿，听人告捕之。
贝州贼\谋\窃出要劫契丹使，明镐谍知之，遣殿侍安素伏兵西门。壬午，贼\果以三百人夜出，伏发，皆就获之。 是日，江寧府火。初，李景在江南，大建宫室府寺，其制皆倣帝京。时营兵谋\乱，事觉，伏诛。既而火，知府事、右諫议大夫、集贤殿学士李宥惧有变，闔门不救，延烧几尽，唯存一便厅，乃旧玉烛殿也。寻责宥为祕书监，直令致仕。宥奏火事云：「不意祸起萧墙，变生回禄。」会新有卫士之变，朝廷恶其言，故责特重。宥责官在三月乙巳，今并书。奏表辞据司马光记闻。
癸未，命翰林学士宋祁、权御史中丞鱼周询定夺陕西、河东铜铁钱利害以闻。具六月末。
乙酉，降空名告敕宣头札子三百道下河北宣抚使，以备赏战功。是日，彦博至贝州城下。此据甘陵伐叛记。
先是，刑部员外郎、知諫院□鼎臣言，朝廷方与契丹保誓约，而杨怀敏增广塘水輒生事，民或怨叛，虽斩怀敏无及矣。戊子，命鼎臣为河北体量安抚使，令经度塘水利害，而鼎臣更顾望依违，不能决也。
詔给建寧军留后、勾当军头司杨景宗公使钱三分之一，他不得援例。近制，刺史以上公使钱非外任不给，景宗缘章惠太后故，特给之。
庚寅，詔举官陞陟及换右职者，非依编敕及御札无得施行。时言者以为近岁荐举多滥，亦有负罪不可湔涤之人得更右职【三】，率为朋党，以市私恩，不可不革也。
癸巳，东头供奉官、閤门祗候张忠为崇仪副使。忠攻贝州先登，而身被重创，特擢之。忠本龙猛军士，开封人也。
乙未，日赤无光。
戊戌，工部郎中傅永为陕西转运\使【四】。永，考城人，前为梓州路转运\使，夷獠寇合江，鈐辖司檄兵掩击，永驰至，案知合江吏冒取播州田，觽怒，乃叛。永以吏配岭南，夷獠闻之，散去。转运\使职田在广安军，岁入米四百斛，军遣四校变贸得四千緡，永止令准市估鬻之。文彦博自成都还，言其治状，进永一官，於是改使陕西。
刑部员外郎王逵为河东转运\使。书此为叶清臣条对甲寅詔问张本。案逵墓誌自河东责光州，当检月日。
詔诸州军祠祭在城外者，长吏及兵官听不亲行，监司夜过者无得輒开城门，违者以违制坐之。本闰月庚子詔，今移入此，嫌与贝州事相乱也。
官军攻贝州城北甚急，贼\尽锐御之，而南城所穴地道潜达城中，贼\初不觉也。
闰正月庚子朔，文彦博夜选壮士二百，衔枚由地道入，右班殿直曹竭等导之，既出，登城，杀守陴者，垂戆引官军。贼\纵火牛，军稍却。军校杨遂援枪中牛鼻【五】，牛还走，贼\觽惊溃。王则开东门遁，閤门祗候张絪缘壕与战，死之。王信捕得则，余党保村舍，皆焚死。则自反至败，凡六十五日。遂，开封人也。
辛丑，文彦博遣李继和来告贝州平，赐继和锦\袍、金带。彦博请斩王则於大名府，夏竦言恐所获非真盗，当覆视之，乃詔以槛车送则京师。彦博附传云牢城卒董秀、刘炳请穴地以入贝州，记闻与附传同。按实录，始谋\穴地者，刘遵也。今从实录。附传云帐前虞候杨遂，请由地道先入。据实录，乃曹竭也。记闻亦称杨遂，与实录不同，今从实录。杨遂盖能以枪中牛鼻者，亦从竭入地道尔。甘陵伐叛记载攻城事甚详。张忠、田斌二人，盖先登者。又与附传及实录异，当考。三月辛酉，以右班殿直董秀为閤门祗候。据此，则秀非牢城卒也。附传误矣。
王则之以贝州反，深州卒庞旦，与其徒谋\以元日杀军校【六】，劫库兵应之。前一日，有告者，知州王鼎夜出檄遣军校摄事外邑，而阴为之备。翼日，会僚吏，置酒如常，叛党愕不敢动。鼎刺得实，徐捕首谋\十八人送狱，狱具，俟转运\使至审决。未至，军中恟恟，谋\劫囚，鼎谓寮吏曰：「吾不以累诸君。」独命取囚杰驁者数人斩於市，觽恐失色，一郡帖然。转运\使至，囚未决者尚半，讯之，皆伏诛。 壬寅，升冀州为安武军。
甲辰，曲赦河北。赐平贝州將士緡钱，战没者官为葬祭之，兵所践民田，除夏秋税。改贝州为恩州。 乙巳，詔恩州置旌忠寺以追福战没军士，又设水陆斋於京师普安院。
丁未，祠部员外郎、祕閤校理张緓为两浙转运\使。緓十年不磨勘迁官，朝廷銟其退静，故用之。此据文彦博皇祐三年五月奏，緓本传独不载此。
戊申，右諫议大夫、参知政事文彦博为礼部侍郎、平章事，枢密直学士、左諫议大夫明镐为端明殿学士、给事中，马军都虞候、象州防御使王信为威德军留后，入內副都知、宫苑使、眉州防御使麦允言为昭宣使、遂州观察使，西京作坊使、资州刺史王凯为泽州刺史，东上閤门使、荣州刺史、知恩州高继隆为引进使、陵州团练使，崇仪副使、真定府路都监张忠为西染院使、资州刺史。自余兵官各以功次迁，京朝官及选人预军期者六十人【七】，都虞候至士卒八千四百人，第其功为五等；第一等一百六十人，转五资；第二等三百人，转四资；第三等三百人，转三资；第四等六百人，转二资；第五等一千八百人，转一资。其余赐緡钱有差。
赠马遂为宫苑使。遂，开封人也。初隶龙卫军，补散直，改三班奉职，为北京指使，闻王则叛，中夜叱箢【八】，晨起诣留守贾昌朝请击贼\。昌朝因使將牓入城招贼\降，则盛服见之，与饮茶。遂諭以祸福，輒不答。遂將杀则而无兵仗自隨，时张得一在侧，遂欲其助己，目得一，得一不动。遂奋起，投杯抵则，扼其喉，击之流血，而左右卒无助者。贼\党攒刃聚譟，至断其一臂，犹詈则曰：「妖贼\，恨不斩汝万段。」贼\执遂，缚而支解之。则仓猝被殴，伤病数日乃起。事闻，上叹息久之。则既诛，乃追赠遂，封其妻为旌忠县君，赐冠帔，官其子五人。后得杀遂者驍捷卒石庆，使其子剖心而祭之。 壬子，復置三门、白波发运\使。 乙卯，武胜节度使、检校太傅、同平章事、判大名府兼北京留守司贾昌朝为山南东道节度使，加检校太师，进封安国公，以恩州平也。翰林侍读学士杨偕言贼\发昌朝部中，至出大臣乃能平，昌朝为有罪，不当赏，弗听。
辛酉，降河北转运\使、兵部郎中皇甫泌监青州税，提点刑狱，祠部员外郎田京监鄆州税。前知恩州、四方馆使、昭州刺史裴德舆追三官，为池州团练副使。前恩州鈐辖、皇城使李昭度追三官，为濠州团练副使。恩州都监、內殿承制冯文吉除名，长流梅州，监押、右侍禁赵惟一杖脊，配沙门岛。泌、京坐贼\发所部，德舆、昭度並以妖党结集，久而不察也。文吉、惟一皆懦怯弃城，而文吉后颇宣力，得以减死论。
是夕，崇政殿亲从官顏秀、郭逵、王胜、孙利等四人谋\为变，杀军校，劫兵仗，登延和殿屋，入至禁中【九】，焚宫帘，斫伤內人臂。其三人为宿卫兵所诛，王胜走匿宫城北楼，经日乃得，而捕者即支分之【一○】，卒不知其始所谋\【一一】。
枢密使夏竦言於上，请御史同宦官即禁中鞫其事，且言不可滋蔓，使反侧者不安。参知政事丁度曰：「宿卫有变，事关社稷，此而可忍，孰不可忍！」固请付外台穷治党与，自旦爭至食时，上卒从竦议。爭狱事，据孙抃\所作墓誌并司马光记闻。 甲子，降勾当皇城司、建寧军留后杨景宗为徐州观察使、知济州。皇城使、康州刺史、入內副都知邓保吉落副都知，为潁州鈐辖。左藏库副使、通州团练使、入內副都知杨怀敏为文思使、贺州刺史。北作坊使、廉州团练使刘永年为洛苑使、英州刺史、蔡州都监。洛苑使、眉州防御使赵从约领陵州团练使，为濮州都监。供备库使、荣州刺史、带御器械王从善落带御器械，为曹州都监。从善等五人皆外迁【一二】，独怀敏领职如故，枢密使夏竦庇之也。刘永年，从德子。王从善，未详。
先是，有詔释景宗等罪，御史中丞鱼周询、侍御史知杂事张□、御史何郯等言：「殿廷所置宿卫，本为人主预备非常，今卫士自生变故，所为凶悖，意不可测。兼后来获余党最为要切，闻累传圣旨，令未得杀死，而全不依稟。盖是本管臣僚，惧见捕获之后，勘鞫得情理深切，所以容纵手下觽人殴死，以图灭口，欲轻失职之罪。情状如此，理无可恕。太祖朝，酒坊火发，本处兵士，因便作过。太祖以本坊使副田处巖等不能部辖，並处极法。今乘舆咫尺，贼\乱窃发，凶恶之状，无大於此。而居职者既不能察举，当宿者又不即擒捕，未正典法，何以塞公议？深恐朝廷威令，从此□弛。伏乞断自圣意，特降指挥，將应係勾当皇城司及当夜宿直臣僚，並等第重行黜降，用振威罚，所贵禁近之司，不敢旷慢。」
从善等既外迁，郯等又再具奏，乞罢黜怀敏，且言：「未审臣等所奏留中不曾付外，为復中书、枢密院不为施行。伏缘卫兵窃发，凶悖至甚。怀敏適居官守，不能先发奸谋\，致盗入宫闈，惊骇御寢，未行谴责，深屈典章。乘舆所系至重，今文武多士，以朝廷独□怀敏，有心者无不愤激，有口者无不惊嗟，以至里巷愚民，亦皆腾沸。国家用刑，当示公共，不可以一近习，致失觽心。」 寻有詔怀敏落入內副都知，与在京差遣。郯等又言：「怀敏与邓保吉俱是勾当皇城司，贼\发之夜，怀敏正当內宿，责其旷职，得罪合重一等。今保吉等例授外任，怀敏独留京师，刑罚重轻，颇为倒置，中外闻见，尤所不平。伏乞特从圣断，一例责授外任。」
上令中书召郯等，諭以独□假怀敏之故。郯等又言：「人主所以享天下之重，盖由法令等级明辨，使人不敢凌犯，然后极其尊尔。故法令行则朝廷以之彊，法令偏则纪纲以之紊。至於宫闈之变，下人輒敢谋\乱者，前代间或有之，皆由人君失德所致。陛下抚恤禁旅，未尝以喜怒妄行刑诛。虽甚无识，寧不爱戴。今卫士持刃直入禁庭，欲凌犯乘舆，是匹夫而有窥伺之意，此有司不举职，法令□纵所生也。为大臣者，宜为陛下深责有司失察之罪。如杨景宗者並当诛戮，以谢天下。若以其过非自取，止可贷其正坐，並宜流窜，以戒不职。景宗等罚既甚轻，怀敏又独异觽。盖两府大臣，畏陛下左右之怨怒，不能坚执祖宗之法也。若当贼\发之际，怀敏能於后殿即时捕获，犹可赎罪。今贼\已入禁庭，两夕之间，陛下被此震惊，固亦甚矣。怀敏纵有先报之效，其可赎失察之罪乎！且以人主之尊，□一怀敏罪，固亦细事。苟於国体无伤，臣等何必苦更论列，所惜者祖宗之法尔。太祖朝，元舅杜审肇知澶州，只坐界內河决，免官归私第。太宗朝，楚王宫火灾，废楚王元佐为庶人。以怀敏职在近侍，孰与元舅、诸王之亲？以怀敏失察贼\乱，孰与误河决、火灾之备？利害大小，较然可知。而审肇、元佐重责如彼，怀敏□假如此。伏望陛下举祖宗之法，以塞公议，正左右之罚，以示无私，不惜出一怀敏，慰中外臣子之望，则天下幸甚。」
又言：「昨者河北恩州贼\发之时，提点刑狱田京率先奏报，转运\使皇甫泌先至城下，朝廷不为末减，各已责降监当。今贼\至殿內，比恩州事体不同，怀敏若以先报减罪，即是远近异法，威令不行，天下观听，何以厌服。兼恐曾与交结之人，密为营救，妄称怀敏有功，不可同等黜降。伏望特排邪议，一例责授外任，以协公论。」 上语辅臣以宫庭之变，美人张氏有扈蹕功，枢密使夏竦即倡言宜讲求所以尊异之礼。宰相陈执中不知所为，翰林学士张方平见执中言：「汉冯婕妤身当猛兽，不闻有所尊异。且皇后在而尊美人，古无是礼，若果行之，天下谤议，必大萃於公，终身不可雪也。」执中耸然从方平言而罢。张氏此时未为贵妃，墓誌及附传皆云贵妃，误也。
初，諫官言江寧上始封之地，守臣视火不谨，府寺悉焚，宜择才臣缮治之。命司农卿林潍代李宥，潍固辞不行，乃降潍知袁州，改命龙图阁直学士、吏部郎中张奎为右諫议大夫、知江寧府。奎既至，简材料工，一循旧制，不踰时復完。
丙寅，磔王则於都市。
知洪州、太常丞、直集贤院李绚为荆湖南路转运\使。时五溪蛮寇湖南，择转运\使，帝曰：「有馆职善饮酒者为谁，今安在？」辅臣未喻。帝曰：「是往岁城邠州者，其人才可用。」辅臣以绚对，遂除之。绚乘驛至邵州【一三】，戒诸部按兵无动，使人諭蛮以祸福，蛮悦，罢兵受约束。初，元昊犯延州，並边皆恐。绚通判邠州，城卑不完【一四】，绚方摄守，即发兵治城，寮吏皆谓当言上待报，绚不听。帝闻之喜，因詔他州悉治守备。城邠州当是元昊犯延州时【一五】，今附此。
丁卯，诛张得一，其弟兄悉坐降官，妻子论如律。得一以西上閤门使、知恩州，视事八日而乱作。贼\置得一州廨之西，日具食饮【一六】。初，贼\取州印，语曰：「用讫却见还。」每见贼\，必呼曰「大王」，先揖而坐，坐必东向。又为贼\讲僭擬仪式。贼\平，得一付御史台劾治。狱具，朝廷议贷死，中丞高若訥谓守臣不死自当诛，况为贼\屈乎！得一坐弃市。得一既诛，其第当没官，翰林学士张方平言得一父耆，真皇宠臣也，此第本恩赐，今得一妻子免缘坐，耆在，且子觽，輒没其第，於法不类，詔还之。此据方平附传，然与实录不合，当考。
是月【一七】，臣僚上言：「皇城司在內中最为繁剧，祖宗任为耳目之司，勾当官四员，多差亲信有心力人。近年员数倍多，並不选擢。乞今后只差四员，选经歷有心力沈厚之人勾当。更不许人指射陈乞，如违，並以违制论。」从之。
注 释
【一】匿黄芦讹厖家「芦」字原脱，据宋本、宋撮要本及编年纲目卷一三补。
【二】而日攻其北以牵制之「北」，宋本、宋撮要本、阁本及长编纪事本末卷四九贝卒王则之叛均作「城」，治蹟统类卷一○仁宗平王则作「北城」，疑作「北城」是。
【三】亦有负罪不可湔涤之人得更右职「负」原作「员」，「右」字原无，据阁本及宋会要职官六一之一○改、补。
【四】工部郎中傅永为陕西转运\使「傅永」，阁本、活字本同。本书卷一七五、太平治蹟统类卷九记相度古渭寨事，亦作「傅永」。按宋史卷三三○傅求传载此条及古渭寨事，又卷三一八张□传记此事亦作「傅求」。攷乐全集卷三六傅公神道碑铭敘傅公平生，也说到上述二事，惟仅云「公讳某」，不言「永」或「求」。二字形近易误，未知孰是。
【五】军校杨遂援枪中牛鼻「援」原作「授」据宋本、宋撮要本、阁本及长编纪事本末卷四九贝卒王则之叛、治蹟统类卷一○仁宗平王则改。
【六】与其徒谋\以元日杀军校「日」原作「旦」，据宋本、宋撮要本及宋史卷三○○王鼎传改。
【七】京朝官及选人预军期者六十人「人」原作「八」，据宋本、宋撮要本、阁本及同上长编纪事本末改。
【八】中夜叱箢「中夜」原作「夜中」，据同上诸本及同上书乙正。
【九】入至禁中「至」字原脱，据宋本、宋撮要本及长编纪事本末卷四九亲从顏秀之变、宋史全文卷八下、宋会要职官六五之三补。
【一○】而捕者即支分之「而」字原脱，据同上两本及同上三书补。
【一一】卒不知其始所谋\「始」字原脱，据同上两本及编年纲目卷一三、同上长编纪事本末、宋会要补。
【一二】从善等五人皆外迁「迁」原作「还」，据宋本、宋撮要本、阁本、活字本及宋史全文卷八下改。 【一三】绚乘驛至邵州「邵州」，原作「荆湖」，据宋本、宋撮要本及续通鑑卷四九、宋史卷三○二李绚传改。
【一四】城卑不完「卑」原作「郫」，据宋本、宋撮要本、阁本改。
【一五】城邠州当是元昊犯延州时「邠」原作「郯」，据同上诸本及宋史卷三○二李绚传改。
【一六】日具食饮「食饮」原作「饮食」，据同上诸本及长编纪事本末卷四九贝卒王则之叛乙正。
【一七】是月「月」原作「日」，据同上诸本及宋会要职官三四之二三改。