闵子骞童年文言文翻译

闵子骞童年文言文翻译

　　文言文是我们语文教学中十分重要的一个环节，每一个学生都应该要好好的学习掌握。下面是小编整理收集的闵子骞童年文言文翻译，欢迎阅读参考！

　　闵子骞童年

　　闵子骞，名损，鲁人也。父取后妻，生二子，骞供养父母，孝敬无怠。后母嫉之，所生亲子，衣加棉絮，子骞与芦花絮衣。其父不知，冬月，遣子御车，骞不堪甚，骞手冻，数失 靷，父乃责之，骞终不自理。父密察之，知骞有寒色，父以手抚之，见衣甚薄，毁而观之，始知非絮。后妻二子，纯衣以绵。

　　父乃悲叹，遂遣其妻。子骞雨泪前白父曰：「母在一子寒，母去三子单，愿大人思之。」父惭而止。后母悔过，遂以三子均平，衣食如一，得成慈母。孝子闻於天下。

　　译文

　　闵子骞的.父亲娶了个后妻，生了两个孩子；后母不喜欢闵子骞，但闵子骞仍非常孝顺。后母给亲生儿子做的冬衣是棉衣，给闵子骞的却是用芦苇花絮做的。闵子骞的父亲不知道这个情况，寒天里还让他驾车。闵子骞忍受不了寒冷，几次拿不稳强绳，父亲因此而斥责他，但他始终不作申辩。后来父亲仔细观察，发现他面色很差，像在捱冷；于是用手摸摸他，发现闵子骞穿得非常单薄，撕开他的衣服一看，发觉他穿的原来不是棉衣。

　　父亲感到非常悲痛，于是要休掉后妻。闵子骞流著泪劝父亲不要这样做，因为后母被休，三个儿子会无人照顾。闵子骞的父亲受到感动而打消了休妻的念头，后母也改过自新，平等地对待三个儿子。闵子骞的孝名也因此传扬天下。

　　注释

　　闵子骞：春秋时鲁国人，孔子弟子。生性孝顺，以德行与颜渊并称。

　　闵：粤[吻]。

　　骞：粤[牵]。

　　取：粤[娶]，[tsoey3]；同「娶」。

　　怠：怠慢、轻慢。

　　衣加棉絮：在衣物里铺上棉花。

　　与：给予。

　　芦花絮：芦花的纤维，虽有点像棉花，但远不及棉花保暖。

　　御：通「御」，驾驶。

　　车：粤[居]。

　　堪：承受。

　　靷：粤[引]，引车前行的皮带。

　　自理：自己说明道理，申辩。

　　密察：秘密观察。

　　毁：撕破衣服。

　　遣其妻：遣送妻子回家，意思是休妻。

　　遣：遣送。

　　雨泪：流泪。

　　雨：粤[预]。这里作动词，流下。

　　单：孤单无依。