高中课外文言文翻译《刘平传》

高中课外文言文翻译《刘平传》

　　翻译文言文有三个基本原则：信、达、雅。所谓信，就是指译文要准确无误，不误解、不遗漏、不增译；所谓达，就是指译文要通顺畅达无语病，符合汉代汉语的语法和用语习惯，做到字通句畅；所谓雅，就是指译文要优美自然，力求体现原文的语言特色，文笔优美富有表现力。接下来小编为你带来高中课外文言文翻译《刘平传》，希望对你有帮助。

　　阅读下面的文言文，完成59题。（21分）

　　刘平字公子，楚郡彭城人也。王莽时为郡吏，政教①大行。其后每属县有剧贼，辄令平字之，所至皆理，由是一郡称其能。

　　更始时，天下乱，平弟仲为贼所杀。其后贼复忽然而至，平扶侍其母，奔走逃难。仲遗腹女始一岁，平抱仲女而弃其子。母欲还取之，平不听，曰：力不能两活，仲不可以绝类。遂去不顾，与母俱匿野泽中。平朝出求食，逢饿贼，将烹②之。平叩头曰今旦为老母求菜老母待旷为命愿得先归食母毕还就死因涕泣。贼见其至诚，哀而遣之。平还，既食母讫，因白曰：属③与贼期，义不可欺。遂还诣贼。众皆大惊，相谓曰：常闻烈士，今乃见之。子去矣，吾不忍食子。于是得全。

　　建武初，平狄将军庞萌反于彭城，攻败郡守孙萌。平时复为郡吏，冒白刃伏萌身上，被七创，困顿不知所为，号泣请曰：愿以身代府君。贼乃敛兵止，曰：此义士也，勿杀。遂解去。萌伤甚气绝，有顷苏，渴求饮，平倾其创血以饮之。后数日萌竟死，平乃裹创，扶送萌丧，至其本县。

　　后举孝廉，拜济阴郡丞，太守刘育甚重之。会平遭父丧去官。服阕⑤，拜全椒长。政有恩惠，百姓怀感。刺史，太守行部，狱无系囚，人自以得所。不知所问，唯班诏书而去。后以病免。

　　显宗初，尚书仆射钟离意上书荐平及琅邪王望，东莱王扶。至皆拜议郎，并数引见。平再迁侍中。在位八年，以老病上疏乞骸骨，卒于家。

　　（《后汉书·刘平传》）

　　【注】①政教：政令规章等。②享：通烹，煮。③属：刚才。④烈士：此指忠勇正直，坚忍不屈的人。⑤服阕：指服丧完毕，古代，父母死后，子女按礼须持丧三年。汉代任官者遭父母亡必须离职。

　　5．对下列句子中加点词的解释，正确的一项是（3分）

　　A．属与贼期 期：一定的时间期限

　　B．贼乃敛兵止 敛：聚集

　　C．冒白刃伏萌身上 冒；冒险

　　D． 狱无系囚 系：关钾

　　6．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是（3分）

　　A．仲为贼所杀 困顿不知所为

　　B．平狄将军庞萌反于彭城 以老病上疏乞骸骨，卒于家

　　C．常闻烈士，乃今见之 后数日萌竟死，平乃裹创

　　D．所至皆理 不知所问

　　7．下列各组句子中，能分别直接具体表明刘平重诚信尽忠义的一组是（3分）（ ）

　　A．平抱仲女而弃其子 平扶待其母，奔走逃难

　　B．遂去不顾，与母俱匿野泽中 贼见其至诚，哀而遣之

　　C．常闻烈士，乃今见之 号泣请曰：愿以身代府君

　　D．属与贼期，义不可欺。遂还诣贼 扶清萌丧，至其本县。

　　8．下列对原文有关内容的.分析和概括，不完全正确的一项是（3分）

　　A．从文中可以看出，刘平是封建时代典型的儒家知识分子的代表人物，在他身上，集中体现了中华民族源远流长的传统美德：推至诚，明信义，奉孝养，行德政。

　　B．本文主要记载了刘平的三件事情：战乱逃亡，养弟女，弃己子；荒野遇贼，俟母食毕，如约诣贼；太守遭难，舍己为人，送丧到家。

　　C．本文还附带提到了刘平善于治理，政绩突出的一面：他任郡吏，属县有贼，所至皆平；任全椒长，以德役民，政治清明，百姓感恩，皇帝颁布诏书，他才离职而去。

　　D．全文从德、信、能、绩等不同的方面折射出了刘平的一生，特别突出了他居难而操守不改，处变而笃行节义的精神，而这正是儒家思想所提倡的。