“绿杨芳草几时休？泪眼愁肠先已断。”钱惟演《木兰花》全词翻译赏析

绿杨芳草几时休？
  [译文]  翠绿的杨柳，青青的草地，不知道什么时候就会衰败。
  [出自]  北宋 钱惟演  《木兰花》

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。
情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换，昔时多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。
 
注释：
   莺语：黄莺婉转鸣叫好似低语。
　 鸾镜：镜子。
　 芳尊：盛满美酒的酒杯。

译文1：
   　城上眺望，风光大好，黄莺儿的叫声乱成一片。城下湖面上烟波浩渺，春水烟波浩渺，春水不断地拍打着堤岸。这令人伤怀的青青杨柳如绵绵芳草啊，你们什么时候才能变得没有呢？我眼中充满泪水，愁绪袭来，先就使我肝肠寸断了。
　　我觉得自己的情怀渐渐像个老人，没有生气了。还吃惊的发现镜子中昔日红润的容颜，在不知不觉中改换了，已变得如此憔悴苍老。往年，我体弱多病，讨厌去碰那美酒金杯，如今杯儿在前，却唯恐酒斟得不满。
   
译文2：
    城市上空风光虽然是无限的美好，但黄莺在空中唱着的歌调教我生烦，在城市的脚下，烟波升起，春天的涛水在拍打着河岸。绿色的白杨和萋萋芳草年年都会长出新的枝叶来，可是我这含泪的双眼消遣不起这样的春景，愁闷起来的时候，肠已寸断！
    渐渐地感觉到自己的岁数已经不小了，且身体和内心也逐渐衰老，对着饰有彩鸾的镜子，那朱红透着活力的面容已经不在了，不知是谁把那面容给偷偷地换去了。过去的多病的身体讨厌那杯中芳香的美酒，可今天面对同样的美酒，却又显得这酒尊太浅，（如何能解得了我心中的愁闷）？
  
译文3：
   城头上、群莺啼鸣声宛转，城脚下、一池春水拍堤岸。绿杨依依，芳草芊芊。这如画美景，何时才似、过眼烟云全消散？看见这旖旎春光，惹得我泪如泉涌、肝肠寸断。
　　心绪不宁意衰减，偶到镜前，失声惊叹，红润脸色早不见！从前多病，看见酒杯就讨厌；如今心烦，看见酒杯就是底儿朝天。



赏析：
这是一首作者暮年遣怀之作。词中以极其凄婉的笔触，通过暮春时节繁华将逝的描写，婉转含蓄地抒写自已青春不再，年老多病的迟暮之悲和政治失意的感伤。感情真挚，格调凄婉。
　　
　　上阕写春光春色易逝，抒发了词人内心的无限感伤之情：
　　“城上风光莺语乱。城下烟波春拍岸。”城上风光秀丽，莺歌燕舞；城下碧波荡漾，春涛拍岸。
　　“绿杨芳草几时休？泪眼愁肠先已断。”流年似水，物换星移，想那绿杨芳草，在不知不觉之间就会衰败；看到眼前这恼人的春色，我早已泪眼迷蒙，愁肠先断。
　　
　　下阕具体描摹和抒写词人痛苦、无奈的情绪：
　　“情怀渐变成衰晚，鸾鉴朱颜惊暗换。”人到晚年，随着岁月的流逝，感觉到美好的心境渐渐衰老；面对鸾镜自视，惊异地发现自己的容颜已经改变。
　　“昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。”年轻时，因身体有病，不敢举杯痛饮；而今到了垂暮之年，却顾不了那么多，有时惟恐酒杯斟不满。