“上马击狂胡，下马草军书。”陆游《观大散关图有感》全诗翻译赏析

上马击狂胡，下马草军书。
  [译文]  飞身上马前去奋击猖狂的胡虏，下得马来又忙草拟军中的文书。
  [出自]  南宋  陆游  《观大散关图有感》

上马击狂胡，    下马草军书。
二十抱此志，    五十犹癯儒。
   大散陈仓间，山川郁盘纡，劲气锺义士，可与共壮图。
   坡陀咸阳城，秦汉之故都，王气浮夕霭，宫室生春芜。
   安得从王师，汛扫迎皇舆？黄河与函谷，四海通舟车。
               士马发燕赵，布帛来青徐。
               先当营七庙，次第画九衢。
               偏师缚可汗，倾都观受俘。
               上寿大安宫，复如正观初。
               丈夫毕此愿，死与蝼螘殊。
               志大浩无期，醉胆空满躯。
 
注释：
  狂胡：指金人。
  癯儒：瘦弱的书生。
  陈仓：在今陕西省宝鸡市西南。
  郁：草木茂盛的样子。
  盘纡：盘旋曲折。
  钟：凝聚。
  壮图：宏伟的计划。
  坡陀：高低不平。
  秦汉之故都：咸阳是秦代都城，西汉都城在长安，与咸阳相距不远。
  王气：帝王之气。古代迷信的说法，认为帝王所在地之上，有一种能兆示盛衰运数的云气。
  霭：烟雾。
  春芜：指春天野草丛生。一片荒芜。
  王师：王者之师，指南宋军队。
  汛扫：撒水打扫。
  皇舆：皇帝的车驾。
  士马发燕赵：燕赵自古多慷慨悲歌之士，又盛产良马，所以这样说。
  青徐：青州和徐州，古州名。青州在今山东省，徐州在今山东南部、江苏西北部和安徽东北部。
  营：营造，建筑。
  七庙：古代天子有七座祖庙。
  次第：依次、挨次。
  画：同“划”，规划、修筑。
  九衢：四通八达的大路。
  偏师：旧指协助主力部队作战的侧翼部队。
  可汗：古代北方民族称他们的首领叫可汗，这里指金主。
  受俘：受降。
  上寿：进酒庆贺。
  大安宫：唐代长安城有大安宫，这里借指宋朝的宫殿。
  正观：即贞观，唐太宗年号（627——649）。宋人避宋仁宗赵祯的名讳，改“贞”为“正”。贞观时期是唐朝的全盛时期，史称“贞观之治”。
  蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，比喻渺小的东西。

译文：
   飞身上马前去奋击猖狂的胡虏，下得马来又忙草拟军中的文书。二十岁时就有这样的雄心大志，五十岁了不料还是个瘦弱穷儒！大散关和陈仓间有壮丽的山川，河流弯曲盘旋呵山上草木扶疏。义士身上凝聚一股钢劲的气概，可同他们一起去实现伟业宏图。咸阳古城周围的地势高低起伏，这一带曾经是秦汉两代的故都。如今帝王气象混杂在雾霭之中，从前的宫室满是一片春草荒芜。怎样才能跟随着王师出征北伐，扫清道路好迎接君王回到故土。函谷关和黄河一带成了太平地，四面八方车船往来畅通无拦阻。士兵良马从燕赵地区挑选而来，布绸是打青州徐州运来的货物。重建京城先要营造君王的祖庙。再依次来修筑四通八达的街路。派遣的一支队伍捉住了金国国主，观看受降仪式京中人倾城而出。宫廷里举杯进酒庆贺北伐胜利，要把贞观间繁盛景象重新恢复。大丈夫哪天能够实现这个心愿，便是死了一生也就没空空虚度。志向远大要实现却是渺茫无期，醉酒后一身是胆也是空无用处！



赏析：
“上马击狂胡，下马草军书”见宋·陆游《观大散关图有感》。大散关：在陕西省宝鸡县西南，是当时宋、金对峙的前沿阵地，狂胡：猖狂的异族入侵者，这里指金人。这两句大意是：骑上战马击退猖狂的敌人，下了战马起草杀敌的文书。
   南宋的爱国作家陆游在这里为我们刻画了一个能驰骋疆场，运筹帷幄的文武全才的将领形象，他希望自己能成为这样的人，实现书剑报国的夙愿。可是，“二十抱此志，五十犹癯(qú，意为瘦)儒”，在投降派当道的南宋，陆游的愿望终究落空了，但他的著名诗句却与世长存，为他表白心迹．也为后世文坛留下了一个文武双全的英雄形象。