“野无烽兮海无澜”的意思及全诗出处和翻译赏析

山昙昙啊起说，山流水浪浪啊。
神为什么在山上，难道怀忠啊放弃。
沃牛肉啊充饥，挈壶荷叶锹跟着他，
生不封侯啊死什么庙为食。
是呢不是吗，
我不了解。
女巫啊击鼓，
坎坎啊祭祀的下。
皇帝不下招啊留下愤怒，
馘长蛟啊捆绑雄虎。
野没有烽火啊海没有波澜，马不用啊都要熟悉，都要熟悉啊神啊如何为御。
振策略而风兮回轩为雨，风雨时啊多粒稻米。
风停雨停啊神什么地方。
桂骨子啊兰横梁，
朝云出游啊不说回来。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

sāo cí èr zhāng
骚词二章

shān tán tán xī qǐ yún, shān làng làng xī liú shuǐ.
山昙昙兮起云，山浪浪兮流水。
shén hé wéi xī shān zhōng, qǐ huái zhōng xī fàng qì.
神何为兮山中，岂怀忠兮放弃。
wò niú zhì xī liáo jī, qiè hú xī hé chā suí zhī,
沃牛炙兮疗饥，挈壶兮荷锸随之，
shēng bù fēng hóu xī sǐ hé miào shí wèi.
生不封侯兮死何庙食为。
shì yé fēi yé,
是耶非耶，
yú bù dé ér zhī.
余不得而知。
nǚ wū xī jī gǔ,
女巫兮击鼓，
kǎn kǎn xī cí zhī xià.
坎坎兮祠之下。
dì bù xià zhāo xī yí nù,
帝不下招兮遗怒，
guó zhǎng jiāo xī fù xióng hǔ.
馘长蛟兮缚雄虎。
yě wú fēng xī hǎi wú lán,
野无烽兮海无澜，
mǎ bù yòng xī dōu qiě xián, dōu qiě xián xī shén hū hé yǐ wéi yù.
马不用兮都且闲，都且闲兮神乎何以为御。
zhèn cè ér fēng xī huí xuān wèi yǔ, fēng yǔ shí xī duō shǔ tú.
振策而风兮回轩为雨，风雨时兮多黍稌。
fēng xiū yǔ zhǐ xī shén hé chǔ suǒ.
风休雨止兮神何处所。
guì lǎo xī lán méi,
桂橑兮兰楣，
zhāo yún chū yóu xī mò yún lái guī.
朝云出游兮莫云来归。