“黄沙断碛千回转”的意思及全诗出处和翻译赏析

汉家郎官头还白，启从最初是两京客。
忽逢天边五色书，万里翩翩向西域。
腰间宝剑七星文，连杆大旗什么缤纷。
解鞍晚上就睡在营中月，抓住缰绳朝看陇上说。
黄沙断沙漠千回转，玉关逐渐接近长安远。
轮台霜重角声寒，蒲海风高弓力软。
这行骑兵从历各蕃国，毡帐隐隐约约进入沙漠中。
残烟古代羌人聚集树，远火荒原猎骑兵返回。
蕃酋出来迎接通汉语，帐篷葡萄酒如乳。
跳舞争呈于阗妆，歌辞全部协龟兹谱。
当筵一半醉看吴钩，上马就著金貂皮大衣。
山川遥看月支洞，部落清楚博望侯。
草上风沙乱骚屑，边头天黑悲伤笳咽。
行到天都开始回程，坐在对面雪深还坚守节操。
归来杂应予追究宛马群，立谈可以收奇勋。
却笑古来征战苦，边疆人空说李将军。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

chén yuán wài fèng shǐ xī yù zhōu sì fù xí zhōng dào bié cháng jù
陈员外奉使西域周寺副席中道别长句

hàn jiā láng guān tóu wèi bái, hù cóng chū wèi liǎng jīng kè.
汉家郎官头未白，扈从初为两京客。
hū féng tiān biān wǔ sè shū, wàn lǐ piān piān xiàng xī yù.
忽逢天边五色书，万里翩翩向西域。
yāo jiān bǎo jiàn qī xīng wén, lián jīng dà pèi hé bīn fēn.
腰间宝剑七星文，连旌大旆何缤纷。
jiě ān yè wò yíng zhōng yuè, lǎn pèi cháo kàn lǒng shàng yún.
解鞍夜卧营中月，揽辔朝看陇上云。
huáng shā duàn qì qiān huí zhuǎn, yù guān jiàn jìn cháng ān yuǎn.
黄沙断碛千回转，玉关渐近长安远。
lún tái shuāng zhòng jiǎo shēng hán, pú hǎi fēng gāo gōng lì ruǎn.
轮台霜重角声寒，蒲海风高弓力软。
zī xíng qí cóng lì zhū fān, zhān zhàng yī wēi jué mò jiān.
兹行骑从历诸蕃，毡帐依微绝漠间。
cán yān gǔ shù qiāng yí jù, yuǎn huǒ huāng yuán liè qí hái.
残烟古树羌夷聚，远火荒原猎骑还。
fān qiú chū yíng tōng hàn yǔ, qióng lú pú táo jiǔ rú rǔ.
蕃酋出迎通汉语，穹庐蒲萄酒如乳。
wǔ nǚ zhēng chéng yú tián zhuāng, gē cí jǐn xié qiū cí pǔ.
舞女争呈于阗妆，歌辞尽协龟兹谱。
dāng yán bàn zuì kàn wú gōu, shàng mǎ biàn zhe jīn diāo qiú.
当筵半醉看吴钩，上马便著金貂裘。
shān chuān yáo rèn yuè zhī kū, bù luò néng zhī bó wàng hóu.
山川遥认月支窟，部落能知博望侯。
cǎo shàng fēng shā luàn sāo xiè, biān tóu rì mù bēi jiā yàn.
草上风沙乱骚屑，边头日暮悲笳咽。
xíng qióng tiān jǐn shǐ huí yuán, zuò duì xuě shēn hái zhàng jié.
行穷天尽始回辕，坐对雪深还仗节。
guī lái zá tà wǎn mǎ qún, lì tán kě yǐ shōu qí xūn.
归来杂遝宛马群，立谈可以收奇勋。
què xiào gǔ lái zhēng zhàn kǔ, biān rén kōng shuō lǐ jiāng jūn.
却笑古来征战苦，边人空说李将军。