“将何报答佛恩深”的意思及全诗出处和翻译赏析

《钵塔院如大师》是唐代白居易创作的一首诗词。这首诗词描述了一位年过八旬的佛门大师的修行事迹和功德。

以下是这首诗词的中文译文：
师年八十三，登坛秉律凡六十年，
每岁于师处授八关戒者九度。
百千万劫菩提种，八十三年功德林。
若不秉持僧行苦，将何报答佛恩深。
慈悲不瞬诸天眼，清净无尘几地心。
每岁八关蒙九授，殷勤一戒重千金。

这首诗词表达了对一位佛门大师的赞美和敬意。大师已经八十三岁高龄，六十年来一直坚守着佛教的戒律。每年都有很多人来到他的庙宇，接受他传授的八戒，这已经达到了九次。大师的修行功德已经积累了很多，如同茂盛的森林一样。

诗中提到，如果不坚持苦行修行，如何能够回报佛陀深深的恩德呢？大师富有慈悲心，他的眼睛不停地流露出慈悲的目光，他的内心充满了清净，不受尘世的污染。

每年都有八个重要关卡的人，都能得到这位大师的传授，这是大师对他们的殷勤关怀，他们对这一个戒律的重视，如同千金重负。

这首诗词通过描绘这位佛门大师的修行和慈悲心，表达了对他的敬佩和对佛教修行的崇高赞美。它也传达了佛教中对持戒的重要性的思考，并强调了慈悲和清净对修行的重要影响。

bō tǎ yuàn rú dà shī
钵塔院如大师

shī nián bā shí sān, dēng tán bǐng lǜ fán liù shí
师年八十三，登坛秉律凡六十
nián, měi suì yú shī chù shòu bā guān jiè zhě jiǔ dù.
年，每岁于师处授八关戒者九度。
bǎi qiān wàn jié pú tí zhǒng, bā shí sān nián gōng dé lín.
百千万劫菩提种，八十三年功德林。
ruò bù bǐng chí sēng xíng kǔ, jiāng hé bào dá fú ēn shēn.
若不秉持僧行苦，将何报答佛恩深。
cí bēi bù shùn zhū tiān yǎn, qīng jìng wú chén jǐ dì xīn.
慈悲不瞬诸天眼，清净无尘几地心。
měi suì bā guān méng jiǔ shòu, yīn qín yī jiè zhòng qiān jīn.
每岁八关蒙九授，殷勤一戒重千金。