“身世酒杯中”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①词虽以“万事皆空”总摄全篇，实充盈家国身世之感，风格沉郁悲凉。上片怀古，实叹喟今无英雄，秦汉盛世难再。下片歌舞匆匆者，亦少年盛事惟梦境再现。闻钟梦觉，只西风满窗而已。
　　②“身世”两句：杯酒足以忘怀平生万事。
　　③“古来”三句：千古风雨声中，英雄无觅，秦宫汉殿何在？辛词《永遇乐》：“千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。”与此意同。
　　④“梦入”两句：梦境。歌舞：当谓英雄年少种种。
　　⑤“老僧”三句：闻钟醒后情景。误鸣钟：张继《枫桥夜泊》：“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”欧阳修《六一诗话》以为夜半不是打钟时，故辛词添一“误”字。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------

làng táo shā　 shān sì yè bàn wén zhōng
浪淘沙　山寺夜半闻钟

shēn shì jiǔ bēi zhōng.
身世酒杯中。
wàn shì jiē kōng.
万事皆空。
gǔ lái sān wǔ gè yīng xióng.
古来三五个英雄。
yǔ dǎ fēng chuī hé chǔ shì, hàn diàn qín gōng.
雨打风吹何处是，汉殿秦宫。
mèng rù shào nián cóng.
梦入少年丛。
gē wǔ cōng cōng.
歌舞匆匆。
lǎo sēng yè bàn wù míng zhōng.
老僧夜半误鸣钟。
jīng zhì xī chuāng mián bù dé, juǎn dì xī fēng.
惊志西窗眠不得，卷地西风。