“闭门种菜英雄事”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《咏史》
朝代：宋代
作者：陆游

入郢功成赐属镂，
削吴计用载厨车。
闭门种菜英雄事，
莫笑衰翁日荷鉏。

中文译文：
征服郢都功业完成，赐予属镂的封地，
削平吴国的谋略用来装载厨车。
闭门种菜是英雄事，不要嘲笑那位衰老的老人日复一日地耕作。

诗意和赏析：
这首诗是宋代文学家陆游创作的《咏史》。诗中表达了作者对历史的思考和对现实的触动。

首先，诗人用"入郢功成赐属镂"来形容自己的功业完成，入主郢都（古代楚国的都城），并获得了封地。这里的"郢"代表了一个辉煌的历史时期，作者通过自己的努力和奋斗，成功地征服了这个地方，得到了应有的回报。

接着，诗人描述了自己对吴国的征服和统治，"削吴计用载厨车"。吴国是中国历史上一个非常强大的国家，但诗人将其削平，将其谋略运用于日常生活，比喻将吴国的精华用于平凡的事务，暗示诗人的豪情壮志已经转向了平凡的生活。

最后两句"闭门种菜英雄事，莫笑衰翁日荷鉏"表达了诗人的一种豁达和自嘲的情绪。诗人选择了隐居的生活，闭门耕种，种植蔬菜，将自己的英勇事迹埋没在平凡的生活中。他告诫读者不要嘲笑他老去的形象和每天辛勤劳作的样子，因为在这平凡的生活中，他仍然保持着自己的精神追求。

整首诗将历史的辉煌与个人的生活相结合，表达了诗人对功业的追求和对平凡生活的接纳，展现了一种对现实的深刻思考和对自身价值的肯定。这种对历史和人生的思考，使得这首诗具有了丰富的内涵和情感。

yǒng shǐ
咏史

rù yǐng gōng chéng cì shǔ lòu, xuē wú jì yòng zài chú chē.
入郢功成赐属镂，削吴计用载厨车。
bì mén zhòng cài yīng xióng shì, mò xiào shuāi wēng rì hé chú.
闭门种菜英雄事，莫笑衰翁日荷鉏。