“新妇见雁怀征夫”的意思及全诗出处和翻译赏析

新妇见雁怀征夫”出自宋代黄庭坚的《拟古杂言》, 诗句共7个字,诗句拼音为:xīn fù jiàn yàn huái zhēng fū,诗句平仄:平仄仄仄平平平。

“新妇见雁怀征夫”全诗

《拟古杂言》
雁雁随春风,过乡县。
烟雨昏,行不乱。
同安乐,共忧患。
云重重,不相见。
日昳晡,下平湖。
十十五五依黄芦,得粒不啄鸣相呼。
新妇见雁怀征夫,上堂曳袑裾,四拜启阿姑。
人言雁寄书,审能寄书无。
阿姑语新妇,古来无此事,今安得此语。
新妇祝雁好自去,勿学水中恋涔鱼。
寄汝尺素上有书,塞北春寒用当襦。
寄书与阿谁,我家苏校尉,海上牧羊儿。
为言妾能事君母,勿负汉恩作降虏。

分类:

作者简介(黄庭坚)

黄庭坚头像

黄庭坚 (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一宗)之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面,他与苏轼并称为“苏黄”;书法方面,他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”;词作方面,虽曾与秦观并称“秦黄”,但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。

《拟古杂言》黄庭坚 翻译、赏析和诗意

雁雁随春风,经过乡县。
烟雨黄昏,行不乱。
同安乐,共同忧患。
说重,不见。
日落黄昏,下平湖。
十五成群按照黄芦,得到一粒不啄食响相呼。
新娘见雁怀征夫,上堂拖裾袑,拜四拜启阿姑。
人说雁寄书,真的能把书没有。
婆婆对媳妇,自古以来没有这件事,现在怎么能这句话。
新娘祝福雁喜欢自己去,不要学水中恋涔鱼。
寄你一元素上有书,塞北春寒使用短。
寄书给阿谁,我们家苏校尉,海上牧羊儿。
是说我能侍奉你母亲,不要辜负汉朝恩德作俘虏。
* 此部分翻译来自Baidu,仅供参考

“新妇见雁怀征夫”全诗拼音读音对照参考

nǐ gǔ zá yán
拟古杂言

yàn yàn suí chūn fēng, guò xiāng xiàn.
雁雁随春风,过乡县。
yān yǔ hūn, xíng bù luàn.
烟雨昏,行不乱。
tóng ān lè, gòng yōu huàn.
同安乐,共忧患。
yún chóng chóng, bù xiāng jiàn.
云重重,不相见。
rì dié bū, xià píng hú.
日昳晡,下平湖。
shí shí wǔ wǔ yī huáng lú, dé lì bù zhuó míng xiāng hū.
十十五五依黄芦,得粒不啄鸣相呼。
xīn fù jiàn yàn huái zhēng fū, shàng táng yè shào jū, sì bài qǐ ā gū.
新妇见雁怀征夫,上堂曳袑裾,四拜启阿姑。
rén yán yàn jì shū, shěn néng jì shū wú.
人言雁寄书,审能寄书无。
ā gū yǔ xīn fù, gǔ lái wú cǐ shì, jīn ān dé cǐ yǔ.
阿姑语新妇,古来无此事,今安得此语。
xīn fù zhù yàn hǎo zì qù, wù xué shuǐ zhōng liàn cén yú.
新妇祝雁好自去,勿学水中恋涔鱼。
jì rǔ chǐ sù shàng yǒu shū, sài běi chūn hán yòng dāng rú.
寄汝尺素上有书,塞北春寒用当襦。
jì shū yǔ ā shuí, wǒ jiā sū xiào wèi, hǎi shàng mù yáng ér.
寄书与阿谁,我家苏校尉,海上牧羊儿。
wèi yán qiè néng shì jūn mǔ, wù fù hàn ēn zuò jiàng lǔ.
为言妾能事君母,勿负汉恩作降虏。

“新妇见雁怀征夫”平仄韵脚

拼音:xīn fù jiàn yàn huái zhēng fū
平仄:平仄仄仄平平平
韵脚:(平韵) 上平七虞   * 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。

“新妇见雁怀征夫”的相关诗句

“新妇见雁怀征夫”的关联诗句

网友评论


* “新妇见雁怀征夫”的意思和全诗出处介绍,以及全诗翻译和赏析,“新妇见雁怀征夫”出自黄庭坚的 《拟古杂言》,还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。