“由人不由常”的意思及全诗出处和翻译赏析

《闻西山虎》是一首宋代梅尧臣创作的诗词。下面是它的中文译文：

闻到西山上的虎啸声，
白日下，猛虎畏惧躲藏；
孤独的旅人，夜晚勿行走，
虎不向众人发起攻击，
却为何忘记了自己的生存命运。

饥饿迫使它必然看见人类的食物，
虎不食人，却无名无份；
麋鹿能够逃得远远的，
但如何逃脱它的愤怒凶猛？

人类由自身决定，而非受常理支配，
不得不屈从于权势者的安排。

这首诗词描述了西山上的虎，它在白天时畏惧阳光而躲藏起来，而夜晚里独自一人的旅人则被劝阻不要行走。诗中暗示了虎的本性，虽然它不对众人发起攻击，但它也不会忘记自己作为猛兽的存在。作者通过描绘虎的行为，表达了人类在面对自然界的力量时的无奈和渺小感。

诗中还通过对比虎与麋鹿的命运，突显了人类的自主性和被社会制度束缚的差异。麋鹿能够远离虎的愤怒，而人类却无法逃脱它的威胁。最后两句表达了人类命运的无常性，人们必须顺从于权势者的安排和规定。

整首诗词以简练的语言表达了人与自然的关系，将虎作为象征性的存在，揭示了人类在力量面前的无力感和生活的困境。同时，通过对比虎与麋鹿，反映了人类的处境和命运的无常性。这首诗词以简洁的文字描绘了深刻的哲理，使读者感受到作者对人性和社会现实的思考。

wén xī shān hǔ
闻西山虎

měng hǔ wèi bái rì, gū kè mò yè xíng.
猛虎畏白日，孤客莫夜行。
bǐ yǐ bù bào zhòng, cǐ hé dú wàng shēng.
彼以不暴众，此何独忘生。
jī bì jiàn rén shí, bù shí qiě wú míng.
饥必见人食，不食且无名。
mí lù néng yuǎn dùn, ān dé féng nù níng.
麋鹿能远遁，安得逢怒狞。
yóu rén bù yóu cháng, yì yì guān yǒu chéng.
由人不由常，役役官有程。