“铢两直钱万”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《王仲仪寄斗茶》

白乳叶家春，
铢两直钱万。
资之石泉味，
特以阳芽嫩。
宜言难购多，
串片大可寸。
谬为识别人，
予生固无恨。

中文译文：
白乳叶家春，
每斤重直万文。
它的品质来自石泉的滋味，
特别是阳芽的嫩叶。
虽然它难以购买到，
但一片茶叶足以品味数寸。
我并不以此来辨别人，
我生来就没有仇恨之心。

诗意和赏析：
这首诗词是宋代梅尧臣创作的《王仲仪寄斗茶》。诗人以王仲仪为名寄托了自己对茶的热爱和对人际关系的看法。

诗中描述了一种名为“白乳叶家春”的茶，它的价格高昂，每斤要重达万文。这种茶的品质来自于石泉的滋味，特别是阳芽的嫩叶。诗人认为这种茶虽然难以购买到，但只需一片茶叶就足够品尝数寸茶汤。这里的“串片大可寸”表达了诗人对茶的珍重和对品质的追求。

然而，诗人在最后两句表达了自己对人际关系的看法。他认为以茶来辨别人的价值是错误的，他本人生来就没有仇恨之心。这里的“谬为识别人，予生固无恨”表达了诗人对人际关系中过于注重物质和地位的批判，他认为真正的价值不应该以物质标准来衡量，而是应该从内心和品德上来评判。

整首诗词以描绘茶的品质和表达对人际关系的思考为主线，通过对茶的赞美和自我觉悟的表达，传递了诗人对真正价值的思考和对人际关系的理解。这首诗词既是一首赞美茶的作品，又是对社会现象的思考和反思，展示了梅尧臣深厚的文学造诣和对人生哲理的思考。

wáng zhòng yí jì dòu chá
王仲仪寄斗茶

bái rǔ yè jiā chūn, zhū liǎng zhí qián wàn.
白乳叶家春，铢两直钱万。
zī zhī shí quán wèi, tè yǐ yáng yá nèn.
资之石泉味，特以阳芽嫩。
yí yán nán gòu duō, chuàn piàn dà kě cùn.
宜言难购多，串片大可寸。
miù wèi shí bié rén, yǔ shēng gù wú hèn.
谬为识别人，予生固无恨。