“望别非新馆”的意思及全诗出处和翻译赏析

《应令诗》是南北朝时期庾信创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文：

望别非新馆，
眺望离别之地并非新的官邸，
开舟即旧湾。
启航即到达旧的湾口。
浦喧征棹发，
港口喧嚣，征战之船出发，
亭空送客还。
亭台空空，送别客人归返。
路尘犹向水，
路上尘土仍往水中飞扬，
征帆独背关。
征战的帆船独自背负着边关。

这首诗词描绘了一幅离别的场景。诗人望着离别之地，发出感慨。他所看到的并非新的官邸，而是熟悉的旧湾口，启航之后，征战之船喧嚣地离开港口。在别离的情景中，亭台空空，只有诗人孤独地送别客人归返。路上的尘土仍然往水中飞扬，而征战的帆船却独自背负着边关的重担。

这首诗词表达了诗人在离别时的无奈和感伤之情。他望着离别之地，发现一切并不如他所愿，没有新的起点，而是回到了熟悉的旧地。诗中的港口喧嚣和征战之船的离开，透露出一种紧张和战争的氛围。亭台空空，代表着诗人的孤独和寂寞，他只能孤单地送别客人。诗中的路尘和征帆的背负，暗示着长时间的边境征战和离别所带来的困苦和辛酸。

整体而言，这首诗词虽然篇幅不长，但通过简练的语言和形象的描绘，传达了诗人在离别时的复杂情感和对战乱时代的思考。它在几个简短的句子中，揭示了人生的离散和边境带来的苦楚，展示了南北朝时期的动荡与无奈。

yīng lìng shī
应令诗

wàng bié fēi xīn guǎn.
望别非新馆。
kāi zhōu jí jiù wān.
开舟即旧湾。
pǔ xuān zhēng zhào fā.
浦喧征棹发。
tíng kōng sòng kè hái.
亭空送客还。
lù chén yóu xiàng shuǐ.
路尘犹向水。
zhēng fān dú bèi guān.
征帆独背关。