“朝为风烟树”的意思及全诗出处和翻译赏析

《文柏床》

陵上有老柏，
柯叶寒苍苍。
朝为风烟树，
暮为宴寝床。

以其多奇文，
宜升君子堂。
刮削露节目，
拂拭生辉光。

玄斑状狸首，
素质如截肪。
虽充悦目玩，
终乏周身防。

华彩诚可爱，
生理苦已伤。
方知自残者，
为有好文章。

诗意和赏析：
《文柏床》是唐代诗人白居易的作品，描写了一棵陵上的老柏树。诗中以老柏树为象征，表达了文人士大夫对文学的追求和坚守的精神。

诗中的老柏树被赋予了人的形象，柯叶寒苍苍，朝为风烟树，暮为宴寝床，把老柏树比作君子堂，彰显了其庄重和高贵。诗中还描绘了老柏树的细节，刮削露节目，拂拭生辉光，玄斑状狸首，素质如截肪，展示了老柏树的美丽和独特之处。

然而，虽然老柏树华丽而美丽，但它却无法抵御外界的伤害和磨损。华彩诚可爱，生理苦已伤，表达了文人追求美好的内心和付出的代价。诗末以方知自残者，为有好文章，暗示了文人士大夫为了追求卓越的文学成就，不惜承受各种困难和磨难，甚至自我残害。

《文柏床》写景独特而秀丽，通过描写一棵老柏树，体现了文人对于文学追求的热情和执着。诗人用老柏树投射出自己对于文学的热爱，并深刻地表达了文人士大夫的职责和使命感，同时也暗示了文学创作的艰辛和付出。

wén bǎi chuáng
文柏床

líng shàng yǒu lǎo bǎi, kē yè hán cāng cāng.
陵上有老柏，柯叶寒苍苍。
cháo wèi fēng yān shù, mù wèi yàn qǐn chuáng.
朝为风烟树，暮为宴寝床。
yǐ qí duō qí wén, yí shēng jūn zǐ táng.
以其多奇文，宜升君子堂。
guā xiāo lù jié mù, fú shì shēng huī guāng.
刮削露节目，拂拭生辉光。
xuán bān zhuàng lí shǒu, sù zhì rú jié fáng.
玄斑状狸首，素质如截肪。
suī chōng yuè mù wán, zhōng fá zhōu shēn fáng.
虽充悦目玩，终乏周身防。
huá cǎi chéng kě ài, shēng lǐ kǔ yǐ shāng.
华彩诚可爱，生理苦已伤。
fāng zhī zì cán zhě, wèi yǒu hǎo wén zhāng.
方知自残者，为有好文章。