“身外信缘为活计”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《九江春望》
作者：白居易（唐代）

淼茫积水非吾土，
飘泊浮萍自我身。
身外信缘为活计，
眼前随事觅交亲。

炉烟岂异终南色，
湓草宁殊渭北春。
此地何妨便终老，
譬如元是九江人。

中文译文：
广袤无垠的水域并非我的家乡，
我像漂泊的浮萍一样自在无拘。
除了谋生的唯一信仰，
我只是随遇而安地交结朋友。

九江的烟尘何尝不似终南的色彩，
九江的青草何尝不如渭北的春天。
在这个地方度过一生又有何妨，
就像从前就是九江人一样。

诗意和赏析：
《九江春望》是唐代诗人白居易写的一首诗。诗人以九江为背景，道出了他的内心感受。诗中通过描写自己和九江的关系，表达了一种无拘无束、随遇而安的人生态度。

诗人将九江的水域描绘为广袤淼茫，但却并非自己的故乡，自己的身份就像浮萍一样，随波逐流，在世间漂泊无定。诗人说自己除了必须的生活所需外，只是顺其自然地与众人交际。

诗人进一步以炉烟和湓草作对比，说明九江与终南、渭北同样美丽。最后，诗人以“元是九江人”作总结，表达了他愿意在这个地方安度一生，不再追求其他。整首诗以简洁、朴实的语言道出了诗人的人生哲学和对九江的喜爱之情。

这首诗抒发了诗人对于自己身份和归属感的思考，同时也表达了对九江这个地方的深情厚意。诗人在浮躁不安的世间，选择了随遇而安，认定九江就是他的家乡，这种安然自在的心态向人们传递了一种宽容、开朗的生活态度。

jiǔ jiāng chūn wàng
九江春望

miǎo máng jī shuǐ fēi wú tǔ, piāo bó fú píng zì wǒ shēn.
淼茫积水非吾土，飘泊浮萍自我身。
shēn wài xìn yuán wèi huó jì,
身外信缘为活计，
yǎn qián suí shì mì jiāo qīn.
眼前随事觅交亲。
lú yān qǐ yì zhōng nán sè, pén cǎo níng shū wèi běi chūn.
炉烟岂异终南色，湓草宁殊渭北春。
cǐ dì hé fáng biàn zhōng lǎo, pì rú yuán shì jiǔ jiāng rén.
此地何妨便终老，譬如元是九江人。