“白发出山来”的意思及全诗出处和翻译赏析

《出山》是唐代诗人杜荀鹤创作的一首诗。这首诗描写了作者通过考试获得功名，战胜了病痛，迈出山林，踏上社会求仕之路的情怀。

诗词的中文译文如下：

病眼看春榜，
文场公道开。
朋人登第尽，
白发出山来。
处世曾无过，
惟天合是媒。
长安不觉远，
期遂一名回。

诗意和赏析：
《出山》这首诗融入了作者对自身经历的表达，诗中透露出了对功名利禄的向往和追求。诗中的“病眼看春榜”指的是身患病的作者通过看榜获知自己的考试成绩，而“文场公道开”暗示了作者对于文采斐然的人有公平公正的评判。

第二句“朋人登第尽，白发出山来”表达了作者的朋友们都已经考中功名，脱离山林而出仕任官，而诗人则是白发从山林里出来，开始踏上寻求功名的道路。

第三句“处世曾无过，惟天合是媒”表明作者一直以来行为无过，奉行正直，但却没有得到机会。作者心中坚信，最终能够成功并非凭自己之力，而是天命所归，是天意所致。

最后两句“长安不觉远，期遂一名回”表达了作者对于远离家乡、投身于人世的忧虑，但也充满期盼，希望能够在长安取得仕途上的一名进展。

整体而言，这首诗展示了杜荀鹤对于功名、社会地位的向往，故事性和感情色彩浓厚，同时也显现了作者的乐观情怀和对运命的坚信。

chū shān
出山

bìng yǎn kàn chūn bǎng, wén chǎng gōng dào kāi.
病眼看春榜，文场公道开。
péng rén dēng dì jǐn, bái fà chū shān lái.
朋人登第尽，白发出山来。
chǔ shì céng wú guò, wéi tiān hé shì méi.
处世曾无过，惟天合是媒。
cháng ān bù jué yuǎn, qī suì yī míng huí.
长安不觉远，期遂一名回。