“雨中林鸟归巢晚”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠休粮僧》

朝代：唐代

作者：杜荀鹤

自言因病学休粮，
本意非求不死方。
徒有至人传道术，
更无斋客到禅房。

雨中林鸟归巢晚，
霜后岩猿拾橡忙。
争似吾师无一事，
稳披云衲坐藤床。

诗意和赏析：
这首诗词是唐代诗人杜荀鹤写给一位僧人的赠诗。杜荀鹤自称因病而学习休食（粮食），本意并非追求长生不老的方法。他表示他有一些至高无上的人传授了禅宗的道术，但是却没有禅宗的门徒来到禅房与他一同修行。

雨天里，林中的鸟儿在傍晚时分归巢，岩猿在霜后忙碌地摘取橡子。与他相比，他的师傅却没有一丝一毫的烦恼，安坐在藤床上穿着云衲。

通过这首诗词，杜荀鹤表达了自己与众不同的境界，他追求的是内心的安宁和超然，而不是注重外在的功名利禄。他认为真正的禅宗修行者应当像他的师傅一样，坚定从容地坐在藤床上，专注于内心的修炼，而不被世俗的功利之事所困扰。

诗词中运用了雨中归巢的鸟儿和霜后采食的岩猿这两个生动的景象，通过对比表达了杜荀鹤对于修行者内心和外在境界的理想状态的追求。整首诗抒发了诗人追求超脱尘世的心境，以及对于真正修行者的敬佩与向往。

zèng xiū liáng sēng
赠休粮僧

zì yán yīn bìng xué xiū liáng, běn yì fēi qiú bù sǐ fāng.
自言因病学休粮，本意非求不死方。
tú yǒu zhì rén chuán dào shù,
徒有至人传道术，
gèng wú zhāi kè dào chán fáng.
更无斋客到禅房。
yǔ zhōng lín niǎo guī cháo wǎn, shuāng hòu yán yuán shí xiàng máng.
雨中林鸟归巢晚，霜后岩猿拾橡忙。
zhēng shì wú shī wú yī shì, wěn pī yún nà zuò téng chuáng.
争似吾师无一事，稳披云衲坐藤床。