“话道出忘诠”的意思及全诗出处和翻译赏析

《寄李道士》是唐代诗人贯休创作的诗歌。下面是这首诗的中文译文、诗意以及赏析。

中文译文：
常常听到高人说，
不过是偶然来到。
我将我的身心献给了冷僵的木头，
在交谈中表达了我的忘却与领悟。
我长啸于仙钟之外，
在梦中与海边的明月相依。
如果还有机会修行，
我将一眼望见并将此诗送给你。

诗意：
这首诗以写信的方式，表达了诗人对李道士的敬佩之情。诗人表示自己的修行与忘却，认为这并非偶然，而是经过深思熟虑选择的结果。他将自己的身心都献给了冷僵的木头，表达了对禅定和无我境界的追求。诗人通过长啸表达了对超越尘世的渴望，与海边的明月相依，象征着他与自然之间的和谐与融合。最后，诗人表达了对李道士的祝福，希望他也能有机会修行，并将这首诗传递给他。

赏析：
这首诗以李道士为写信对象，表现出诗人对道家思想和修行生活的向往。通过与道士交流，诗人呈现出自己修行的心路历程，并概括为“将身同槁木，话道出忘诠”。诗人以修行者的姿态侧重于描述忘却和领悟，传递了他对超越尘世的渴望和追求。同时，诗中的长啸以及与海月相依的意象，突出了诗人对自然和宇宙的热爱和敬畏之情。最后，诗人希望道士也能修行，并将这首诗传达给他，表达了对道士的敬重和祝福之意。

整首诗句简短而有力，用词精准，流畅自然。通过与李道士的对话，诗人表达了自己对修行和超脱尘世的渴望，以及与自然和谐共生的愿望。整首诗以简洁明了的形式，展示了诗人对道家哲学思想以及内心修行的体验和理解。这首诗以其深邃的意境和微妙的表达方式，展示了贯休独特的诗歌风格和对人生的思考。

jì lǐ dào shì
寄李道士

cháng jiàn gāo rén shuō, yóu lái bù ǒu rán.
常见高人说，犹来不偶然。
zhì shēn tóng gǎo mù, huà dào chū wàng quán.
致身同槁木，话道出忘诠。
cháng xiào xiān zhōng wài, mián zhā hǎi yuè biān.
长啸仙钟外，眠楂海月边。
tǎng xiū yīn chà chà, yī wàng jì yú yān.
倘修阴姹姹，一望寄余焉。