“风波闹处”的意思及全诗出处和翻译赏析

《水调歌头（约李潼川饮即席赋）》是宋代文人魏了翁的一首诗词。诗中描述了昨夜他与严家人聚会的情景，随后饮酒于严氏园，夜晚的霜斗之下是晴朗的天空。广袤的天地间，只有我们两个人悠闲自在。帽子上的月光映照着醉态，一帘花香随着别袂飘散，饮酒之时的言辞充满了深意，不知道是否能回味起来。二十年来的经历，我以笔端将肝肺之情展现得清晰明了。记得相逢的时候，仿佛就是昨天，但已经过去了两个年头。风波之中，将心胆推出至今的寒冷。既为了故交而饮酒，也怀念着同乡人对往事的思念，姑且停驻在这里。不舍得说别离的话语，留待月光圆满之时再说。

shuǐ diào gē tóu yuē lǐ tóng chuān yǐn jí xí fù
水调歌头（约李潼川饮即席赋）

zuó yè yán jiā jí, shì xī yǐn yú yán shì yuán, shuāng dòu qíng tiān.
昨夜严家集，是夕饮于严氏园，霜斗＿晴天。
qián kūn rú xǔ kōng kuò, zhe wǒ liǎng rén xián.
乾坤如许空阔，著我两人闲。
zuì mào sān gēng yuè yǐng, bié mèi yī lián huā qì, yǔ juàn bù zhī hái.
醉帽三更月影，别袂一帘花气，语隽不知还。
èr shí nián jiān shì, gān fèi xiě míng juān.
二十年间事，肝肺写明蠲。
jì xiāng féng, yī sì zuó, liǎng jīng nián.
记相逢，一似昨，两经年。
fēng bō nào chù, tuī chū xīn dǎn zhì jīn hán.
风波闹处，推出心胆至今寒。
yě wèi gù rén yǐn jiǔ, yě niàn bāng rén huái jiù, gū wèi zhù zhēng ān.
也为故人饮酒，也念邦人怀旧，姑为驻征鞍。
wèi rěn zuò lí yǔ, liú dài yuè huá yuán.
未忍作离语，留待月华圆。