“非烟亦非雾”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《野色》

非烟亦非雾，
羃羃映楼台。
白鸟忽点破，
夕阳还照开。

肯随芳草歇，
疑逐远帆来。
谁谓山公意，
登高醉始回。

中文译文：
不是烟，也不是雾，
缥缈的飘在楼台上。
白鸟突然出现，
夕阳仍在照耀。

它愿意伴随着芳草休憩，
仿佛追随着远航的帆来。
谁能说清山公的心意，
登上高处醉醺醺地回返。

诗意和赏析：
这首诗词《野色》是宋代文学家范仲淹所作，通过描绘自然景色，表达了作者对大自然的赞美和对山川风景的喜爱之情。

首句“非烟亦非雾”，描述了一种模糊的景象，既不像烟雾，又不像雾气，给人以朦胧、迷离的感觉。接着描述了这种景色“羃羃映楼台”，楼台被这种迷离的景色所映照，增添了一种神秘的意境。

接下来的两句“白鸟忽点破，夕阳还照开”描绘了一幅令人惊叹的画面。一只白色的鸟儿突然出现，破开了原本静谧的景色，夕阳仍然照耀着大地，给整个景色增添了一丝光辉。

接下来的两句“肯随芳草歇，疑逐远帆来”表达了作者对自然的敬畏和向往。诗中的“芳草”象征生命和繁荣，作者希望自己能够随着自然的节奏，放松身心，享受宁静的时刻。而“远帆”则象征着追求、冒险和未知，作者的心灵仿佛随着远航的帆一起飞翔，追逐着未知的彼岸。

最后两句“谁谓山公意，登高醉始回”表达了作者对山水的热爱和追求。这里的“山公”指的是山中的神仙，传说中他们喜欢登高望远、饮酒作乐。作者在登高时感受到了山公的意境，仿佛自己也成为了山公，醉心于登高的快乐中。这里的“登高醉始回”既可以理解为诗人登上高处后返还现实，也可以理解为诗人在登高的过程中陶醉其中，心灵得到了升华。

整首诗词通过独特的描写手法，展示了作者对自然景色的细腻感受和对自然的向往之情，传达了一种宁静、神秘和追求的意境，使读者在阅读中感受到大自然的美妙和人与自然的和谐。

yě sè
野色

fēi yān yì fēi wù, mì mì yìng lóu tái.
非烟亦非雾，羃羃映楼台。
bái niǎo hū diǎn pò, xī yáng hái zhào kāi.
白鸟忽点破，夕阳还照开。
kěn suí fāng cǎo xiē, yí zhú yuǎn fān lái.
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
shuí wèi shān gōng yì, dēng gāo zuì shǐ huí.
谁谓山公意，登高醉始回。