“烟水万重山”的意思及全诗出处和翻译赏析

送胡真师还西山

仙客厌人间，孤云比性闲。
话离情未已，烟水万重山。

诗词中文译文：
送胡真师还西山

仙仕人厌倦人世间，孤云比性情悠闲。
话别离之情仍未尽，烟水蜿蜒在万重山。

诗意：
这首诗词是由唐代皇帝李隆基创作，是一首送别胡真师回西山的作品。诗人以仙客的身份表达了对尘世的厌倦，融入了自己对心境的追求和对离别情感的思考。描绘了离别时的伤感和对胡真师的情意，同时通过山水的描绘展示了自然界与人世间的一种对照。

赏析：
这首诗以简练的词句，将仙客对人世的倦怠以及孤云般的闲适性情表达出来。虽然是送别之词，但是在诗人的笔下并没有过多地展现对离别的伤感，而是更加注重对离别的思考。通过描绘烟水蜿蜒在万重山的景象，诗人凸显了自然界与人世间的对照关系，进一步强调了仙客对离世境界的追求。整首诗虽然简短，但意境深远，营造出一种超然离世的氛围。

sòng hú zhēn shī hái xī shān
送胡真师还西山

xiān kè yàn rén jiān, gū yún bǐ xìng xián.
仙客厌人间，孤云比性闲。
huà lí qíng wèi yǐ, yān shuǐ wàn chóng shān.
话离情未已，烟水万重山。