《韵语答永叔内翰》 梅尧臣

世上的人作肥字，正如讨论馒头。
厚皮虽然这样好，俗物可羞。
字法地中断，现在将五十秋季。
近日稍贵，追踪仰慕前流。
竟然没有几人，可能与古代相比。
古人都能写，只有那些贤能的人留下。
后世不推这，只是在书要求。
不知道前几天工，随着纸消失已经休息。
颜书如果不好，世上难道不宝收。
设像杨凝式，说话又直节举行。
又像李廷中，实际上很少有清廉谨慎。
才知道爱的书，同时取为人优。
这书能保存很久，圣贤哲人一句。
不是贤能的人必定能这样，只有贤能的人才能更为。
其余都泯泯，死去同马牛。
大尹欧阳修，昨天很高兴病愈。
信笔写这句话，以为可以忘记病担忧。
黄昏走小校，在我东角。
点缀的就成篇，姑且以帮助吟唱歌。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

yùn yǔ dá yǒng shū nèi hàn
韵语答永叔内翰

shì rén zuò féi zì, zhèng rú lùn mán tou.
世人作肥字，正如论馒头。
hòu pí suī rán jiā, sú wù yǐ kě xiū.
厚皮虽然佳，俗物已可羞。
zì fǎ tàn zhōng jué, jīn jiāng wǔ shí qiū.
字法叹中绝，今将五十秋。
jìn rì shāo shāo guì, zhuī zōng mù qián liú.
近日稍稍贵，追踪慕前流。
céng wèi sān shù rén, dé yǔ gǔ xī chóu.
曾未三数人，得与古昔俦。
gǔ rén jiē néng shū, dú qí xián zhě liú.
古人皆能书，独其贤者留。
hòu shì bù tuī cǐ, dàn wù yú shū qiú.
後世不推此，但务於书求。
bù zhī qián rì gōng, suí zhǐ mǐn yǐ xiū.
不知前日工，随纸泯已休。
yán shū gǒu bù jiā, shì qǐ bù bǎo shōu.
颜书苟不佳，世岂不宝收。
shè rú yáng níng shì, yán qiě zhí jié xiū.
设如杨凝式，言且直节修。
yòu ruò lǐ tíng zhōng, qīng shèn shí hǎn móu.
又若李廷中，清慎实罕侔。
nǎi zhī ài qí shū, jiān qǔ wéi rén yōu.
乃知爱其书，兼取为人优。
qǐ shū néng cún jiǔ, xián zhé rén yān sōu.
岂书能存久，贤哲人焉廋。
fēi xián bì néng cǐ, wéi xián nǎi wèi yóu.
非贤必能此，惟贤乃为尤。
qí yú jiē mǐn mǐn, sǐ qù tóng mǎ niú.
其余皆泯泯，死去同马牛。
dà yǐn ōu yáng gōng, zuó rì xǐ jí chōu.
大尹欧阳公，昨日喜疾瘳。
xìn bǐ xiě cǐ yǔ, wèi kě wàng bìng yōu.
信笔写此语，谓可忘病忧。
huáng hūn zǒu xiǎo xiào, jì wǒ dōng guō zōu.
黄昏走小校，寄我东郭陬。
zhuì zhī zhé chéng piān, liáo yǐ zhù yín ōu.
缀之辄成篇，聊以助吟讴。