《调李教授》 李复

君不见屈原放逐南辞去楚，憔悴行吟和江浦。
一听到拍打着船板离屈原笑独醒，搔头徘徊惭愧渔夫。
又不见渊明鼓泽给官僚们，退隐衡门依照五柳。
积满了尘土匣子不响弦，头上接{上四下离}亲漉酒。
以后寥寥几百年，醉乡路途阻隔云烟。
空看青鉴悲伤毛发，不向芳尊问圣贤。
天边酒星感叹寂寞，金星相逢发嘲戏调笑。
悲风苦愁雾动星，想烦恼冷蟾回答酒。
舞袖低徊双只鶂退，曾记得婆娑拂拭仙桂。
云间月下两茫然，牢落江山没有胜气。
星星古今梦中身体，巧力争求身后的名声。
卫鹤没有同情轩冕贵，鲁鶋曾见鼓钟吃惊。
园林昨晚春风满，待得花开春已半。
流莺才埋怨晓红飞，布谷催秋天种晚了。
藻间养儿子碧鱼肥，石上拳牙紫蕨齐。
柳下惊逢金騕褭，花深听唱白铜辊。
必须知道向目光阴好，忍受困苦饥肠守枯萎。
明年虽然看到旧花开，却怕花枝笑人老。
终南山紫翠倚天高，渭水往东流入海潮。
水去不回山不改，茫茫也曾经经历过多少昏庸的朝廷。你看
旷达是刘伶，宠辱冥心过一辈子。
枕面潄酒方自由，使用从耳边发雷霆。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

diào lǐ jiào shòu
调李教授

jūn bú jiàn qū píng fàng zhú nán cí chǔ, qiáo cuì xíng yín bìng jiāng pǔ.
君不见屈平放逐南辞楚，憔悴行吟并江浦。
yī wén gǔ yì xiào dú xǐng, sāo shǒu dī huí kuì yú fù.
一闻鼓枻笑独醒，搔首低回愧渔父。
yòu bú jiàn yuān míng gǔ zé tóu zān yīng, tuì yǐn héng mén yī wǔ liǔ.
又不见渊明鼓泽投簪缨，退隐衡门依五柳。
níng chén mǎn xiá bù míng xián, tóu shàng jiē shàng sì xià lí qīn lù jiǔ.
凝尘满匣不鸣弦，头上接{上四下离}亲漉酒。
ěr hòu liáo liáo jǐ bǎi nián, zuì xiāng tú lù gé yún yān.
尔后寥寥几百年，醉乡途路隔云烟。
kōng kàn qīng jiàn bēi máo fà, bù xiàng fāng zūn wèn shèng xián.
空看青鉴悲毛发，不向芳尊问圣贤。
tiān biān jiǔ xīng tàn jì mò, tài bái xiàng féng fā cháo xuè.
天边酒星叹寂寞，太白相逢发嘲谑。
bēi fēng kǔ wù dòng xīng chóu, yù nǎo hán chán duì bēi zhuó.
悲风苦雾动星愁，欲恼寒蟾对杯酌。
wǔ xiù dī huí shuāng yì tuì, céng yì pó suō fú xiān guì.
舞袖低回双鶂退，曾忆婆娑拂仙桂。
yún jiān yuè xià liǎng máng rán, láo luò jiāng shān wú shèng qì.
云间月下两茫然，牢落江山无胜气。
xīng xīng jīn gǔ mèng zhōng shēn, qiǎo lì zhēng qiú shēn hòu míng.
星星今古梦中身，巧力争求身后名。
wèi hè mò jīn xuān miǎn guì, lǔ jū céng jiàn gǔ zhōng jīng.
卫鹤莫矜轩冕贵，鲁鶋曾见鼓钟惊。
yuán lín zuó yè chūn fēng mǎn, dài de huā kāi chūn yǐ bàn.
园林昨夜春风满，待得花开春已半。
liú yīng cái yuàn xiǎo hóng fēi, bù gǔ yǐ cuī qiū zhǒng wǎn.
流莺才怨晓红飞，布谷已催秋种晚。
zǎo jiān yǎng zǐ bì yú féi, shí shàng quán yá zǐ jué qí.
藻间养子碧鱼肥，石上拳牙紫蕨齐。
liǔ xià jīng féng jīn yǎo niǎo, huā shēn wén chàng bái tóng dī.
柳下惊逢金騕褭，花深闻唱白铜鞮。
xū zhī xiàng yǎn guāng yīn hǎo, rěn kùn jī cháng shǒu kū gǎo.
须知向眼光阴好，忍困饥肠守枯槁。
míng nián suī jiàn jiù huā kāi, què kǒng huā zhī xiào rén lǎo.
明年虽见旧花开，却恐花枝笑人老。
zhōng nán zǐ cuì yǐ tiān gāo, wèi shuǐ dōng liú rù hǎi cháo.
终南紫翠倚天高，渭水东流入海潮。
shuǐ qù bù huí shān bù gǎi, máng máng céng lì jǐ hūn cháo.
水去不回山不改，茫茫曾历几昏朝。
jūn kàn kuàng dá shì liú líng, chǒng rǔ míng xīn guò yī shēng.
君看旷达是刘伶，宠辱冥心过一生。
zhěn qū shù láo fāng zì dé, rèn cóng ěr pàn fā léi tíng.
枕麹潄醪方自得，任从耳畔发雷霆。