“峨峨双阙昼烟横”的意思及全诗出处和翻译赏析

《代陈季若上张帅》

峨峨双阙昼烟横，
玉籙金箱记姓名。
况有曲江家旧渚，
小虹桥外柳花轻。

译文：
高高的双阙，白昼间的烟雾横飞，
玉琮和金箱上记录了姓名。
何况还有曲江上旧家的渚岸，
小虹桥外柳花轻轻飘散。

诗意：
这首诗是林光朝为了替陈季若给张帅写的联珠诗。诗中描绘了双阙巍峨，古色古香的景象，同时展示了玉琮和金匣作为古代的记事工具，记录了许多人的姓名。诗人通过这样的描写，传达了历史的悠久和人们的记忆。接着，诗人提到了曲江的家族和外面小虹桥旁轻柔的柳花，表现了岁月更迭，温馨和自然之美。

赏析：
这首诗以双阙和记事工具作为开篇，富有古代历史的气息。通过诗人的细致描绘，读者能够感受到壮观的双阙和烟雾的蔓延，仿佛置身于古代宫廷之中。随后，诗人以曲江的家族和小虹桥外的柳花轻盈飘散为结尾，使诗意从庄严的历史转变为亲切和温暖的感受。整首诗意境优美，通过对景物的描绘，将读者引入历史和自然的美感之中。

dài chén jì ruò shàng zhāng shuài
代陈季若上张帅

é é shuāng quē zhòu yān héng, yù lù jīn xiāng jì xìng míng.
峨峨双阙昼烟横，玉籙金箱记姓名。
kuàng yǒu qǔ jiāng jiā jiù zhǔ, xiǎo hóng qiáo wài liǔ huā qīng.
况有曲江家旧渚，小虹桥外柳花轻。