“几树寒烟一饷空”的意思及全诗出处和翻译赏析

课伐木

手挥樵斧气如虹，
几树寒烟一饷空。
午夜无依乌鹊冷，
数声应恨月明中。

中文译文：

教授砍伐木材手持斧头，气势汹汹如虹。
几株树木，冒出的寒烟，成果却空空如也。
午夜无依的乌鹊感到寒冷，
数声啼叫，应该是悔恨月光的明亮中。

诗意：

《课伐木》描写了一个砍伐木材的场景。诗人用手挥舞斧头的形象，形容了砍伐树木的气势和力量，如同彩虹般炫丽。然而，诗中提到几株树木虽然冒出了寒烟，但最终砍下的木材却是空空的，没有所得。午夜时分，孤独无依的乌鹊感到寒冷，发出几声哀鸣，似乎是对明亮的月光的懊悔和怨恨。

赏析：

这首诗以简洁明快的词语表达了一个简单而深刻的主题。通过描绘砍伐木材的场景，诗人表达了对人类对自然的破坏以及对过度追求物质的思考。樵夫挥舞斧头的形象，表达了人类力量的强大，但最终却得不到真正的回报，只有空空的成果。乌鹊的孤独和寒冷，则象征了人类的内心孤独和空虚。整首诗通过对自然和人类的对比，反映了一种对社会现实的思考和警示。

kè fá mù
课伐木

shǒu huī qiáo fǔ qì rú hóng, jǐ shù hán yān yī xiǎng kōng.
手挥樵斧气如虹，几树寒烟一饷空。
wǔ yè wú yī wū què lěng, shù shēng yīng hèn yuè míng zhōng.
午夜无依乌鹊冷，数声应恨月明中。