“亲老难辞禄”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题尉廨壁》

屈指未逾月，
沿封十往还。
路危频驻马，
力倦怯登山。

亲老难辞禄，
时平懒养闲。
自怜清苦节，
谁与达天颜。

中文译文：

不过短短一个月，
沿着封地去来十次。
路途危险，时常停马，
体力疲倦，害怕登山。

为孝顺父母而很难放弃官职，
和平安定的时代里，懒散地休息。
自怜身处清苦却守节，
谁能与达到天子的仪态相媲美呢。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个官员的生活，他履行着自己的职责，不断地在封地之间奔波往返。他经历着艰险的旅程，时常停下来休息，但他精力透支，对爬山这个任务畏惧惶恐。

诗人表达了这位官员作为儿子的职责，很难舍弃自己的官职来照顾年老的父母。他生活在和平的时代里，有许多闲暇时间，但他却选择了懒散地度过。他自怜自己过着清苦的生活，但他依然坚守着自己的原则。

整首诗传递出了一种对传统价值观和个人责任感的强调。诗人通过描述这位官员的生活，表达了对坚守传统道德和抵制懒散生活的赞美。诗中也体现出诗人对家庭、职责和节操的尊重和珍视。

tí wèi xiè bì
题尉廨壁

qū zhǐ wèi yú yuè, yán fēng shí wǎng huán.
屈指未逾月，沿封十往还。
lù wēi pín zhù mǎ, lì juàn qiè dēng shān.
路危频驻马，力倦怯登山。
qīn lǎo nán cí lù, shí píng lǎn yǎng xián.
亲老难辞禄，时平懒养闲。
zì lián qīng kǔ jié, shuí yǔ dá tiān yán.
自怜清苦节，谁与达天颜。