“正月孟春犹寒”的意思及全诗出处和翻译赏析

偈颂五十一首

世尊不说说，正月孟春犹寒。
迦叶不闻闻，二月仲春渐暄。

中文译文：
佛陀默然无言，正月孟春仍寒冷。
迦叶听不见声响，二月仲春逐渐回暖。

诗意：
这首诗是一首佛教偈语，作者是宋代的释大观。诗中通过比喻的方式，表达了佛陀和迦叶对待寒冷季节的不同态度，寓意人生对待世间和事物的不同观念和心境。

赏析：
此诗以佛教中的两位重要人物佛陀和迦叶为主题，通过描述他们对待寒暑的态度来传递深层的思考。佛陀不言语，意味着他超越了喜怒哀乐，对外界的冷暖不以自身感官体验为准。正月孟春，虽然已经到了春季，但佛陀依然感受到寒冷，这是实际寒冷与内心感受的区别。迦叶则听不到声响，说明他没有达到佛陀般的超脱状态，他仍然被外界的声音所牵引。二月仲春，迦叶感觉到了渐渐回暖的迹象，这也意味着他的内心逐渐放松和融化。

这首诗词通过对佛陀和迦叶的描写，表达了对人性的思考。佛陀的超凡能力和迦叶的相对平凡，反映了人间的普通众生和有智慧的圣人之间的差距。诗人通过寒暑与生活的联系，以及佛陀和迦叶对待这一联系的态度，呈现了一种超越时空的境界。通过此境界的描绘，诗人启示了人们在生活中如何坦然面对世间的起伏和变化，以及如何寻求内心的平静和解脱。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈颂五十一首

shì zūn bù shuō shuō, zhēng yuè mèng chūn yóu hán.
世尊不说说，正月孟春犹寒。
jiā yè bù wén wén, èr yuè zhòng chūn jiàn xuān.
迦叶不闻闻，二月仲春渐暄。