“跬步且徘徊”的意思及全诗出处和翻译赏析

《即事》王致

谷暗随呼应，
禽春不速来。
幽居逢令序，
跬步且徘徊。

中文译文：
农田里的山谷随着人们的呼喊声变得昏暗，
鸟儿春天到来时并不迅速。
在幽静的居处遇到了悠然的时光，
只能在跨时的一步之间徘徊。

诗意：
这首诗词描绘了作者处于幽静的山谷之中，而周围的呼喊声和春天的到来却与这片宁静形成了鲜明的对比。作者的居所似乎与外界的喧嚣格格不入，他逐渐被这份清幽所吸引，只能在时光的暂停中踱着步子徘徊。

赏析：
《即事》以简洁的语言勾勒出意境，描绘了作者的生活环境和内心感受。通过对山谷昏暗和禽鸟迟缓的描写，反衬出作者的居所是一个幽静的避世之地。作者在这份清幽之中感到一种时光的悠闲和恍惚，只能跬步徘徊，表达了他对于宁静、悠闲生活的向往和珍视。整首诗情感细腻，意境深远，是宋代王致的代表作之一。

jí shì
即事

gǔ àn suí hū yìng, qín chūn bù sù lái.
谷暗随呼应，禽春不速来。
yōu jū féng lìng xù, kuǐ bù qiě pái huái.
幽居逢令序，跬步且徘徊。