“去年杏花今又拆”的意思及全诗出处和翻译赏析

因省风俗，访道士侄不见，题壁

去年涧水今亦流，
去年杏花今又拆。
山人归来问是谁，
还是去年行春客。

译文：

因被风俗约束，无法见到拜访道士的侄儿，写在壁上。

去年的涧水至今依旧流动，
去年花开了杏花，今年又一次拆开。
山人回来问是谁，
还是去年来过的春天的客人。

诗意和赏析：

该诗是唐代诗人韦应物的作品，通过描绘一幅自然景色和人物心情的图画，表达了对于流逝时光的惋惜和对于旧日情景的怀念。

诗的前两句描述了涧水流动和杏花绽放的场景，通过对比去年和今年的变化，表达了时光流转的无情和沧桑感。

接下来的两句描述了山人归来，问到谁依然是去年来过的客人，将焦点转移到人物身上。这里的山人可以理解为诗人自己，他在思考去年的情景和人物的去留。

整首诗运用了描绘自然景色和人物情感的手法，通过对比、借景来表达诗人对于时光流转和人事变迁的思考和感慨。同时也展现了唐代诗歌中常见的对于自然景色的独特描绘和对于人生哲理的思考。

yīn shěng fēng sú, fǎng dào shì zhí bú jiàn, tí bì
因省风俗，访道士侄不见，题壁

qù nián jiàn shuǐ jīn yì liú, qù nián xìng huā jīn yòu chāi.
去年涧水今亦流，去年杏花今又拆。
shān rén guī lái wèn shì shuí, hái shì qù nián xíng chūn kè.
山人归来问是谁，还是去年行春客。