“弓抱关西月”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使
诏令发布出御未央宫，登上祭坛近距离觐见朝臣。
尊敬的李公是周朝的太保，同时担任汉朝的司空副相。
他的箭弓寄予着西部边关的月亮，旗帜在渭北风中翻飞。
他和他的兄弟都为国家立下了功勋，得到了上天和地下荣耀的回报。

诗意和赏析：
这首诗是岑参写给李太保充任渭北节度使（即太尉光弼的弟弟）的送别诗。诗人通过描绘充满仪式感的场景，表达了对李太保的敬意和祝福，同时也彰显了他与兄弟二人的荣耀和功绩。

诗的开篇，诗人以庄严的口吻写道“诏令发布出御未央宫，登上祭坛近距离觐见朝臣”。这是指皇帝下旨让李太保离京任节度使之职，并在未央宫举行了隆重的仪式，以表示对他的重视和祝福。

接着，诗人描绘了李太保的身份和职位。他是周朝的太保，同时也担任汉朝的司空副相。这里诗中的“太保”是指周朝重要的内阁官员，而“司空”则是汉朝的官职，代表着极高的政治地位和权力。

然后，诗人通过“箭弓关西月”和“旗翻渭北风”两句来描绘李太保的军事才能和功勋。李太保箭弓的“关西月”，意味着他的箭法高超，把箭射到了关西的月亮，显示了他的英勇和威慑力。而“旗翻渭北风”则暗示着他在渭北边防地区的英雄气概和军事才能。

最后，诗人写道“弟兄皆许国，天地荷成功”。这是表达了李太保与他的兄弟们为国家立下的功勋，以及他们所受到的上天和地下的荣耀和回报。

整首诗以庄严的口吻，通过描绘李太保的身份、军事才能和兄弟之间的荣耀，表达了对李太保的敬意和祝福，同时也塑造了他的英雄形象。诗中融入了政治与军事元素，展现了唐代安史之乱后，重军备的时代背景。

fèng sòng lǐ tài bǎo jiān yù shǐ dài fū chōng wèi běi jié dù shǐ jí tài wèi guāng bì dì
奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使（即太尉光弼弟）

zhào chū wèi yāng gōng, dēng tán jìn zǒng róng.
诏出未央宫，登坛近总戎。
shàng gōng zhōu tài bǎo, fù xiàng hàn sī kōng.
上公周太保，副相汉司空。
gōng bào guān xī yuè, qí fān wèi běi fēng.
弓抱关西月，旗翻渭北风。
dì xiōng jiē xǔ guó, tiān dì hé chéng gōng.
弟兄皆许国，天地荷成功。