“关门路再过”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送王录事却归华阴》
相送欲狂歌，其如此别何。
攀辕人共惜，解印日无多。
仙掌云重见，关门路再过。
双鱼莫不寄，县外是黄河。

中文译文：
送王录事回华阴
相送欲狂歌，这么分离又有何意。
攀辕人共惜，印事解除的日子不多了。
仙掌指引云重重见面，关门要再经过。
双鱼寄意顺流而下，县外流淌着黄河。

诗意和赏析：
这首诗是岑参为送别王录事而作的，表达了对他离去的思念和祝福之情。诗中运用了一些巧妙的描写手法，展示了离别时的忧愁和无奈。

第一句“相送欲狂歌，其如此别何”，表达了诗人内心深处的痛苦和不舍。他们想唱歌，但是在离别时，唱歌又有何益呢？

第二句“攀辕人共惜，解印日无多”，描绘了离别时的情景。相聚的人们都十分珍惜彼此，并且意识到离别的时间已经不多了。

第三句“仙掌云重见，关门路再过”，用仙鹤离去再次成云的形象描绘了离别的场景。关门意味着分别，然而诗人认为再次相遇时，也是必然要经过这扇大门的。

最后一句“双鱼莫不寄，县外是黄河”，运用了寓意稍显晦涩的手法，双鱼代指心中的情谊，寄托在黄河上。这句话暗示了诗人对离去者的祝福，希望他在离别后能够顺利无阻地前行。

整首诗词表达了离别时的无奈和不舍，同时也表达了对离去者的祝福和希望。通过对自然景物的描绘，诗人将内心情感转化为行云流水的语言，展示了唐代文人的婉约之美。

sòng wáng lù shì què guī huá yīn
送王录事却归华阴

xiāng sòng yù kuáng gē, qí rú cǐ bié hé.
相送欲狂歌，其如此别何。
pān yuán rén gòng xī, jiě yìn rì wú duō.
攀辕人共惜，解印日无多。
xiān zhǎng yún zhòng jiàn, guān mén lù zài guò.
仙掌云重见，关门路再过。
shuāng yú mò bù jì, xiàn wài shì huáng hé.
双鱼莫不寄，县外是黄河。