“风尘奈汝何”的意思及全诗出处和翻译赏析

《阌乡送上官秀才归关西别业》是唐代诗人岑参创作的一首诗词。这首诗词通过写官秀才归关西别业的情景，表达了作者对朋友离别的思念之情。

诗词的中文译文如下：

风尘堆积在你身上，每天孤单漂泊。
亲人无法资养你，贫穷逼迫你外出。
酒醉之后双眼若白发，春梦飘渡在黄河。
离我所在的关城近，何时再度相聚。

诗词的意境非常深沉，透露着离别的忧伤和思念之情。作者通过用诗中的形象和描写，寄托了对被送别者的美好祝福和深情的思念。诗词第一句描写了官秀才身上风尘的堆积，表示他在事业之路上的辛劳与努力。第二句描绘了他无亲人资养、贫穷困苦的处境，强调他为了生活而被迫远离家乡。第三句通过酒醉之后的白发表达了他的衰老和失意，第四句则寓意了他在心中的憧憬和追求。最后两句表达了作者与官秀才之间关系的亲密，惋惜他们的两地分离。

通过对诗词的赏析，我们可以感受到唐代岑参在表达离别之情时的深情厚意，以及对友谊与相聚的珍视。诗词的整体语言简洁明了，意境深远，给读者留下了深刻的印象。此诗注重表达了别离之情，对感情的描写甚至超出了现实情感的范畴，赋予了诗词更为丰富的意蕴。

wén xiāng sòng shàng guān xiù cái guī guān xī bié yè
阌乡送上官秀才归关西别业

fēng chén nài rǔ hé, zhōng rì dú bō bō.
风尘奈汝何，终日独波波。
qīn lǎo wú guān yǎng, jiā pín zài wài duō.
亲老无官养，家贫在外多。
zuì yǎn qīng bái fà, chūn mèng dù huáng hé.
醉眼轻白发，春梦渡黄河。
xiāng qù guān chéng jìn, hé shí gèng kěn guò.
相去关城近，何时更肯过。