“把向空中捎一声”的意思及全诗出处和翻译赏析

《咏马鞭》

龙竹养根凡几年，
工人截之为长鞭，
一节一目皆天然。
珠重重，星连连。

绕指柔，纯金坚，
绳不直，规不圆。
把向空中捎一声，
良马有心日驰千。

中文译文：
龙竹生长多少年，
工人把它截为长鞭，
每一节每一竹节都是天然的美景。
上面有沉甸甸的珠子，星星点点。

围在指间软而柔，金子纯净坚硬，
绳子不是很直，外观不是很圆。
挥舞起来在空中发出一声啸鸣，
好马有心，日夜奔驰千里。

诗意：
这首诗描述了一根竹子经过工匠的加工制作成为马鞭，形容了这根马鞭的珍贵和华丽。诗人通过描绘马鞭的细节，表达了对良马快速奔驰的赞颂和敬仰。

赏析：
这首诗以精巧的描写展示了马鞭的美丽和功能，形象地描述了马鞭的制作过程和外观特点。通过形容马鞭上的珠子和金子，使其显得华贵而精致。最后一句“良马有心日驰千”，表达了对良马奔跑能力的赞美和赞颂。整首诗通过对马鞭的描绘，间接赞美了马匹的英勇和迅猛。这首诗展示了唐代诗人高适对马与人之间的紧密联系的感悟和赞美，以及对高速奔跑的良马的敬仰和赞美之情。

yǒng mǎ biān
咏马鞭

lóng zhú yǎng gēn fán jǐ nián, gōng rén jié zhī wèi zhǎng biān, yī jié yī mù jiē tiān rán.
龙竹养根凡几年，工人截之为长鞭，一节一目皆天然。
zhū chóng chóng, xīng lián lián.
珠重重，星连连。
rào zhǐ róu, chún jīn jiān.
绕指柔，纯金坚。
shéng bù zhí, guī bù yuán.
绳不直，规不圆。
bǎ xiàng kōng zhōng shāo yī shēng, liáng mǎ yǒu xīn rì chí qiān.
把向空中捎一声，良马有心日驰千。