“归来是野人”的意思及全诗出处和翻译赏析

《访陈二》

晓垂朱绶带，
晚着白纶巾。
出去为朝客，
归来是野人。
两餐聊过日，
一榻足容身。
此外皆闲事，
时时访老陈。

中文译文：

清晨系上朱绶带，
傍晚穿上白纶巾。
出门作为朝廷的客人，
回来成为隐居的野人。
一日两餐随便过，
一张床足够休身。
除此之外都是琐事，
时常去拜访老陈。

诗意和赏析：

这首诗词《访陈二》是唐代诗人白居易创作的作品。诗人以自己与陈二的友谊为主题，表达了对闲适自在生活的向往和对友谊的珍惜。

诗的前两句描述了诗人在不同时间段的着装，以朱绶带和白纶巾来代表朝廷和隐居的生活状态。朱绶带象征着官职和朝廷事务，白纶巾则代表了隐逸和自在的生活。通过这种对比，诗人表达了他对朝廷生活和繁忙事务的厌倦，以及对隐居生活的向往。

接下来的两句描述了诗人的日常生活状态。他在白天作为朝廷的客人外出，晚上回来则成为自由自在的野人。这反映了诗人对自由自在、无拘束的隐居生活的渴望。

接着的两句描绘了诗人与陈二的友情。他们一起共进两餐，聊天度过日子，一张床足够容纳两人休息。这表达了诗人珍视友情和简单的生活，认为与朋友共享美好时光比繁忙的事务更加重要。

最后两句表达了诗人对闲事的态度。他认为除了与陈二的交往之外，其他琐碎的事情都是无关紧要的。他时常去拜访陈二，寻求友谊和宁静的交流，将这视为生活中的重要事务。

整首诗通过对朝廷生活和隐居生活、友情和繁忙事务的对比，表达了诗人对宁静自在、珍贵友谊和简单生活的向往。这首诗词给人以深思和共鸣，同时也展现了唐代文人士大夫对自由、友情和内心追求的思考。

fǎng chén èr
访陈二

xiǎo chuí zhū shòu dài, wǎn zhe bái guān jīn.
晓垂朱绶带，晚着白纶巾。
chū qù wèi cháo kè, guī lái shì yě rén.
出去为朝客，归来是野人。
liǎng cān liáo guò rì, yī tà zú róng shēn.
两餐聊过日，一榻足容身。
cǐ wài jiē xián shì, shí shí fǎng lǎo chén.
此外皆闲事，时时访老陈。