“示病何妨出白须”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠黄山人》

面颊照人元自赤，
眉毛覆眼见来乌。
倦游不拟谈玄牝，
示病何妨出白须。
绝学已生真定惠，
说禅长笑老浮屠。
东坡若肯三年住，
亲与先生看药炉。

中文译文：

面颊照人本来红，
眉毛垂下覆盖眼睛乌。
疲倦漫游不谈玄妙之事，
展示病态又何妨有白发。
绝学已经生出真正的定惠，
说禅法时长笑老佛像。
如果东坡肯在这里住上三年，
我愿与您一同观看药炉。

诗意和赏析：

这首诗是苏轼所作，题目为《赠黄山人》。诗中表达了诗人对黄山人的赞赏和倾佩之情。

诗的第一句描述了黄山人面颊的红润，表现出他的精神饱满和容光焕发。第二句描绘了他浓密的黑眉，将眼睛遮蔽得看不见。这两句通过对黄山人外貌的描绘，展示了他的形象特点，同时也暗示了他内心深藏的智慧和神秘。

第三句诗人表达了黄山人不愿谈论深奥玄妙之事的态度。他并不追求虚幻的理论，而是注重实际的行动和实践。第四句则表达了诗人认为示病并不妨碍黄山人的表现和发挥，即使有白发也不妨碍他的精神风采。

接下来的两句中，诗人称赞黄山人已经掌握了真正的定惠，即参透了禅宗的精髓。他在讲授禅法时总是面带微笑，仿佛是一个老佛像一样。这里诗人对黄山人的智慧和修行给予了赞赏和认可。

最后两句诗中，诗人表达了他希望苏东坡（苏轼自己）能够在这里与黄山人共同居住三年的愿望。他愿意与黄山人一同观看药炉，这里的药炉可以被理解为修行的象征，也暗示了他希望与黄山人一同研究和探讨禅宗的奥义。

整首诗以简洁而精准的语言表达了诗人对黄山人的钦佩和愿望，同时展现了禅宗的思想和修行的境界。诗人通过描绘黄山人的形象和表达对其智慧的赞美，呈现出一种虚实结合、内外兼修的禅宗意境。

zèng huáng shān rén
赠黄山人

miàn jiá zhào rén yuán zì chì, méi máo fù yǎn jiàn lái wū.
面颊照人元自赤，眉毛覆眼见来乌。
juàn yóu bù nǐ tán xuán pìn, shì bìng hé fáng chū bái xū.
倦游不拟谈玄牝，示病何妨出白须。
jué xué yǐ shēng zhēn dìng huì, shuō chán cháng xiào lǎo fú tú.
绝学已生真定惠，说禅长笑老浮屠。
dōng pō ruò kěn sān nián zhù, qīn yǔ xiān shēng kàn yào lú.
东坡若肯三年住，亲与先生看药炉。