“百忧复相袭”的意思及全诗出处和翻译赏析

原注：程携酒馔相就取别。

　　鹤注谓乾元元年，在谏省作，据诗云“内愧突不黔”，则非为拾遗时矣，当是天宝十五年春作。《唐六典》：太子左右卫率府有录事参军。

　　鄙夫行衰谢①，抱病昏忘集②。常时往还人，记一不识十。程侯晚相遇③，与语才杰立④。薰然耳目开⑤，颇觉聪明入。

　　（首言衰病遇程，精神顿豁。《杜臆》：公非真昏忘，待寻常不经意人，则如是耳。）

　　①《东都赋》：“鄙夫寡识。”②《前汉·彭宣传》：数伏疾病昏乱遗忘。《南史·刘显传》：沈约曰：“老夫昏忘，聊记数事，不可至十。”③《家语》：孔子遇程子于途，倾盖而与之语终日。④才杰立，才气卓立也。沈佺期诗：“彼美称才杰。”《徐稚传》：“角立杰出。”⑤薰乃薰炙之意。《韩诗外传》：齐桓公得管仲、隰朋，曰：“吾得二子也，吾目加明，吾耳加聪。”

　　千载得鲍叔①，末契有所及②。意钟老柏青，义动修蛇蛰③。若人可数见，慰我垂白泣④。告别无淹暑⑤，百忧复相袭。

　　（此叙交谊相投。下二，惜别之意。意钟青柏，言交情长久。义动蛰蛇，言豪气激发，此正可方鲍叔处。）

　　①《史记》：管仲曰：“生我者父母，知我者鲍叔。”②陆机《叹逝赋》：“托未契于后生。”③《淮南子》：“封稀修蛇。”《易》：“龙蛇之蛰，以存身也。”④《前汉·杜钦传》：纪阳侯书，诚哀老姊垂白。注：自发下垂也。鲍照诗：“垂白对讲书。”⑤陆机诗序：“悼心告别。”

　　内愧突不黔①，庶羞以賙给②。素丝挈长鱼③，碧酒随玉粒④。途穷见交态⑤，世梗悲路涩⑥。东风吹春冰，泱湃后土湿⑦。

　　（叙周恤之情。下二，临别时景。）
①《扬子》：“墨突不黔。”②曹植诗：“乐饮过三爵，缓带倾庶羞。”③汉人《为焦仲卿妻》诗：“宛转素丝绳。”④社修可曰：《酒谱》：安期先生与神女会于圜丘，酣玄碧之酒。《战国策》：“粒米如玉。”沈约诗：玉粒晨炊，华烛夜炳。⑤《翟方进传》：“一贵一贱，乃见交态。”⑥潘尼诗，“世故尚未夷，崤函方路涩。”⑦谢朓诗：“晨光复泱漭。”

　　念君惜羽翻，既饱更思戢。莫作翻云鹘，闻呼向禽急①。

　　（未则送别丁宁，嘱其归而敛才也。【朱注】上云“与语才杰立”，录事必负才敢为者，然世难方殷，当思敛戢，故又以向禽之鹘戒之。此章前三段各八句，末段四句收。）

　　①【卢注】鹘闻人呼，则向禽而击。
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

sòng lǜ fǔ chéng lù huán xiāng
送率府程录还乡

bǐ fū xíng shuāi xiè, bào bìng hūn wàng jí.
鄙夫行衰谢，抱病昏妄集。
cháng shí wǎng huán rén, jì yī bù shí shí.
常时往还人，记一不识十。
chéng hóu wǎn xiāng yù, yǔ yǔ cái jié lì.
程侯晚相遇，与语才杰立。
xūn rán ěr mù kāi, pō jué cōng míng rù.
熏然耳目开，颇觉聪明入。
qiān zǎi dé bào shū, mò qì yǒu suǒ jí.
千载得鲍叔，末契有所及。
yì zhōng lǎo bǎi qīng, yì dòng xiū shé zhé.
意钟老柏青，义动修蛇蛰。
ruò rén kě shǔ jiàn, wèi wǒ chuí bái qì.
若人可数见，慰我垂白泣。
gào bié wú yān guǐ, bǎi yōu fù xiāng xí.
告别无淹晷，百忧复相袭。
nèi kuì tū bù qián, shù xiū yǐ zhōu gěi.
内愧突不黔，庶羞以赒给。
sù sī qiè zhǎng yú, bì jiǔ suí yù lì.
素丝挈长鱼，碧酒随玉粒。
tú qióng jiàn jiāo tài, shì gěng bēi lù sè.
途穷见交态，世梗悲路涩。
dōng fēng chuī chūn bīng, yāng mǎng hòu tǔ shī.
东风吹春冰，泱莽后土湿。
niàn jūn xī yǔ hé, jì bǎo gèng sī jí.
念君惜羽翮，既饱更思戢。
mò zuò fān yún gǔ, wén hū xiàng qín jí.
莫作翻云鹘，闻呼向禽急。