“庭前甘菊移时晚”的意思及全诗出处和翻译赏析

庭前：又作檐前
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【鹤注】此当是天宝十三载，在长安时作，盖献《西岳赋》之后。

　　庭前甘菊移时晚①，青蕊重阳不堪摘②。明日萧条醉尽醒③，残花烂慢开何益④？篱边野外多众芳⑤，采撷细琐升中堂⑥。念兹空长大枝叶⑦，结根失所缠风霜⑧。

　　（此诗借庭菊以寄慨，甘菊喻君子。众芳喻小人，伤君子晚犹不遇，而小人杂进在位也，《杜臆》：菊有甘苦二种，甘者可入药，苦者似菊而非，其名曰薏。所云众芳细琐者，薏之属也。移时晚。言移植后时。根失所，谓失其故处。）

　　①鲍令晖诗：“庭前华紫兰。”晋《清商曲》：“甘菊吐黄花。”《枯树赋》：“九畹称根。”②魏文帝书：“九为阳数，日月并应，名曰重阳。”梁元帝诗：“时蔽摘花人。”③陶潜诗：“风声自萧条。”《楚辞》：“众人皆醉我独醒。”④庾信诗：“残花烂慢舒。”⑤《世说》：颜延之于篱边，闻张演与客语。《尔雅》：“野外谓之林。”《楚辞》：“哀众芳之芜秽。”⑥谢脁诗：“遇君时采撷。”《抱朴子》：“臭鼠之细琐。”刘桢诗：“万舞在中堂。”⑦《书扒》：“念兹在兹。”古诗：“枝叶日夜寒。”⑧陆机诗：“结根奥且坚。”繁钦诗：“惠草生山北，托身失所依。”《南史》：刘俣诗：“城上草，植根非不高，所恨风霜早。”
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

tàn tíng qián gān jú huā
叹庭前甘菊花

tíng qián gān jú yí shí wǎn, qīng ruǐ chóng yáng bù kān zhāi.
庭前甘菊移时晚，青蕊重阳不堪摘。
míng rì xiāo tiáo zuì jǐn xǐng, cán huā làn màn kāi hé yì.
明日萧条醉尽醒，残花烂熳开何益。
lí biān yě wài duō zhòng fāng, cǎi xié xì suǒ shēng zhōng táng.
篱边野外多众芳，采撷细琐升中堂。
niàn zī kōng zhǎng dà zhī yè, jié gēn shī suǒ chán fēng shuāng.
念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜。