“骨肉去家远”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《约游曾参政西墅病不能去》
作者：戴复古
朝代：宋代

骨肉去家远，异乡童仆亲。
老身浑赖汝，久病亦愁人。
无暇游西墅，寻医访北辰。
主翁翻作使，奔走莫劳神。

中文译文：
亲人离家远，异乡儿童成为亲人。
年老的我完全依赖于你，长时间的疾病也令人忧虑。
无法抽出时间去游览西墅，只能寻找医生访问名医。
原本是主人的我反而像仆人一样奔走，不要劳累过度。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个年老、病重的人在异乡的境遇。他的亲人已经离家远去，而儿童和仆人成了他唯一的亲人和依靠。作者表达了自己对亲人的思念和对疾病的苦闷之情。

诗中的主人公表示自己年老体弱，完全依赖于身边的人。他深感病痛的折磨，同时也为给他带来麻烦的人感到愧疚和不安。由于长期病痛，他无法抽出时间去游览名胜西墅，只能不断寻找医生，希望能够得到治疗。然而，他原本是主人的地位反而使他不得不像仆人一样四处奔走，这种转变让他感到疲惫不堪。

整首诗透露出作者对于生活的无奈与苦闷，同时也反映了宋代社会中病痛和亲情的主题。通过描写主人公的境况和感受，诗人表达了对亲情的珍视和对病痛的痛苦体验，以及生活中的无奈和艰辛。

这首诗词虽然简短，但通过几句简洁而凝练的表达，展现了作者对生活的感慨和思考，同时也传递了读者对于生活中困境和亲情的共鸣。

yuē yóu zēng shēn zhèng xī shù bìng bù néng qù
约游曾参政西墅病不能去

gǔ ròu qù jiā yuǎn, yì xiāng tóng pú qīn.
骨肉去家远，异乡童仆亲。
lǎo shēn hún lài rǔ, jiǔ bìng yì chóu rén.
老身浑赖汝，久病亦愁人。
wú xiá yóu xī shù, xún yī fǎng běi chén.
无暇游西墅，寻医访北辰。
zhǔ wēng fān zuò shǐ, bēn zǒu mò láo shén.
主翁翻作使，奔走莫劳神。