“夜寒江水黑”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《湘江怨》
作者：范成大
朝代：宋代

苹芷迷烟路，
莲舟忘却归。
夜寒江水黑，
风雨梦如飞。

中文译文：
在烟雾蒙蒙的湖路上，
我迷失了前行的方向，
乘坐莲花舟的时候，
忘却了回家的心思。
夜晚寒冷，江水黑沉，
在风雨中，我的思绪犹如飞扬的梦境。

诗意和赏析：
这首诗是范成大创作的一首怨诗，以湘江为背景，表达了诗人内心的孤寂和迷茫之情。

诗的第一句描述了诗人行进在湖路上时，周围烟雾笼罩，苹芷（一种草药）的香气扑鼻，使他迷失了前行的方向。这里可以理解为诗人在人生道路上迷茫不定，感到困惑和无助。

接着，诗人提到自己乘坐莲花舟，却忘却了回家的心思。这里的莲花舟象征着美好的归宿和安稳的家庭生活，然而诗人却因为内心的忧伤而无法回到温馨的家园，进一步强调了他的孤独和失落。

最后两句描绘了夜晚的景象，江水黑沉，夜寒凛冽。诗人的内心感受到寒冷和黑暗的环境，而风雨则让他的思绪犹如飞扬的梦境一般不停纷乱。这里表达了诗人内心的痛苦和不安，也暗示了他无法摆脱困境和痛苦的状态。

整首诗以简洁而富有意境的语言，表达了诗人内心的孤寂、迷茫和无助。通过描绘湘江的景色和诗人的情感体验，展现了一种对现实生活的不满和对心灵归属的渴望，使人们对生活的追求和内心的矛盾感产生共鸣。

xiāng jiāng yuàn
湘江怨

píng zhǐ mí yān lù, lián zhōu wàng què guī.
苹芷迷烟路，莲舟忘却归。
yè hán jiāng shuǐ hēi, fēng yǔ mèng rú fēi.
夜寒江水黑，风雨梦如飞。