“白谷变气候”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《雨》
作者：杜甫（唐代）
朝代：唐代

峡云行清晓，烟雾相裴回。
风吹苍江树，雨洒石壁来。
凄凄生馀寒，殷殷兼出雷。
白谷变气候，朱炎安在哉。
高鸟湿不下，居人门未开。
楚宫久已灭，幽佩为谁哀。
侍臣书王梦，赋有冠古才。
冥冥翠龙驾，多自巫山台。

中文译文：
清晨峡谷中的云雾，轻盈地漂浮着，如同烟雾般缭绕回旋。
微风吹拂着苍茫的江水和树木，雨水洒在石壁上。
凄凉的气息弥漫，殷红的闪电随之而来。
山谷的颜色由明变暗，红色的火光何处存在？
高飞的鸟儿因雨湿透，住在人类的居所还未开门。
楚国的宫殿早已消失，古老的玉佩为谁而哀叹？
侍臣书写着王者的梦境，赋诗展现出卓越的才华。
神秘的翠绿龙车驶来，从巫山的高台上多次出现。

诗意与赏析：
杜甫的《雨》描绘了大自然中雨雪交加的景象，通过描写雨水、风、云雾、闪电等元素，表达了作者内心的情感和对历史的思考。整首诗情感丰富，气氛变化多端，既有凄凉感受，又有威严之势。

诗中的雨、风、云雾、闪电等自然现象，以及白谷、朱炎、高鸟等意象，都被巧妙地运用，使得诗中意象丰富多彩，令人感受到自然界的神秘和威力。作者通过自然景象的描写，传达出对时局动荡、政治腐败以及社会动荡的反思。楚宫已灭，幽佩无人悼，反映了历史的更迭和王朝的兴衰，以及权力的虚无。

诗中还出现了"冥冥翠龙驾，多自巫山台"，这句话揭示了神秘的天命和历史的曲折。巫山传说中常被认为是神灵之地，所以这里的"龙驾"可能指的是天命的旨意，暗示了历史背后更深层的力量和因果关系。

总之，这首诗展示了杜甫深厚的思考和对历史、命运的感悟，通过自然景象和历史意象的交织，表达出诗人的情感和对时局的关切，同时也勾勒出一个意味深远的历史画面。

yǔ
雨

xiá yún xíng qīng xiǎo, yān wù xiāng péi huí.
峡云行清晓，烟雾相裴回。
fēng chuī cāng jiāng shù, yǔ sǎ shí bì lái.
风吹苍江树，雨洒石壁来。
qī qī shēng yú hán, yīn yīn jiān chū léi.
凄凄生馀寒，殷殷兼出雷。
bái gǔ biàn qì hòu, zhū yán ān zài zāi.
白谷变气候，朱炎安在哉。
gāo niǎo shī bù xià, jū rén mén wèi kāi.
高鸟湿不下，居人门未开。
chǔ gōng jiǔ yǐ miè, yōu pèi wèi shuí āi.
楚宫久已灭，幽佩为谁哀。
shì chén shū wáng mèng, fù yǒu guān gǔ cái.
侍臣书王梦，赋有冠古才。
míng míng cuì lóng jià, duō zì wū shān tái.
冥冥翠龙驾，多自巫山台。