“死生犹转商”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《幽眠》
作者：秦观
朝代：宋代

幽眠起常晚，
冬晷复不长。
中间数十刻，
倏如惊燕翔。

晨餐粗云毕，
申鼓鸣相望。
忽忽竟何就，
念之动中肠。

天地一逆旅，
死生犹转商。
暂来旋云去，
属速乃所常。

较计亦何补，
徒然非慨慷。
不如听两行，
一概付酒觞。

北风吹老槐，
白日转纸窗。
布衾一觉睡，
身世成渺茫。

宿莽冬不衰，
兰茞幽更芳。
无庸伤局促，
速此鬓发霜。

中文译文：
幽静的睡眠常常迟到，
冬天的白昼也不长久。
不过短短几刻钟的时间，
宛如一只惊飞的燕子。

早餐后粗茶已尽，
午时的鼓声相互传达。
忽然之间竟然怎样了呢，
思绪动荡得内心痛苦。

天地是一场奇妙的旅行，
生死之间仿佛在商谈。
瞬间来去如旋云，
属于快速变化是常态。

较量和计算又有何用呢，
只是空洞的慨叹而已。
不如静静地听两行诗，
一并付诸美酒之中。

北风吹过老槐树，
白日转动纸窗。
躺在薄被里酣然入睡，
人生的境遇变得渺茫。

宿命似冬天永不凋零，
而兰草依然幽香芬芳。
无需伤感于短暂的匆促，
须快速地面对岁月的流转。

诗意和赏析：
《幽眠》是一首描写睡眠与生命的诗词，表达了作者秦观对时间流逝和人生变迁的思考。

首先，诗中描绘了睡眠的特点。作者提到自己的睡眠常常迟到，冬天的白昼短暂，睡眠的时间也很短促，就像一只惊飞的燕子一样转瞬即逝。这种描写营造了一种幽静的氛围，表达了作者对安逸宁静的向往。

其次，诗中融入了对生命和时间的思考。作者将天地比喻为一场旅行，生死之间仿佛在商量。他感叹生命的短暂和无常，暗示人生的变幻无常如同旋云，速度快如闪电。对于较量和计算，作者认为没有多大意义，只是空洞的慨叹。相比之下，他更愿意静静地倾听两行诗，将烦忧抛诸脑后，一同与美酒共享。

最后，诗中运用了自然景物的描绘。北风吹过老槐树，白日转动纸窗，这些细腻的描写增添了诗的意境。作者以此暗示人生的渺茫和无常，就像冬天不凋零的宿命和依然幽香芬芳的兰草一样。他表达了对生活的淡然态度，认为没有必要过度忧虑和焦虑，应该以轻松的心态面对短暂的生命和变幻的世事。

整首诗以简练的语言展现了作者对于时间流逝和生命变迁的思考，通过对睡眠、生命和自然景物的描绘，表达了对短暂生命的淡然和对美好的追求。这首诗既有哲理性的思考，又有诗意的表达，给人以思考和启示，展现了秦观独特的诗境和情感。

yōu mián
幽眠

yōu mián qǐ cháng wǎn, dōng guǐ fù bù zhǎng.
幽眠起常晚，冬晷复不长。
zhōng jiān shù shí kè, shū rú jīng yàn xiáng.
中间数十刻，倏如惊燕翔。
chén cān cū yún bì, shēn gǔ míng xiāng wàng.
晨餐粗云毕，申鼓鸣相望。
hū hū jìng hé jiù, niàn zhī dòng zhōng cháng.
忽忽竟何就，念之动中肠。
tiān dì yī nì lǚ, sǐ shēng yóu zhuǎn shāng.
天地一逆旅，死生犹转商。
zàn lái xuán yún qù, shǔ sù nǎi suǒ cháng.
暂来旋云去，属速乃所常。
jiào jì yì hé bǔ, tú rán fēi kǎi kāng.
较计亦何补，徒然非慨慷。
bù rú tīng liǎng xíng, yī gài fù jiǔ shāng.
不如听两行，一概付酒觞。
běi fēng chuī lǎo huái, bái rì zhuǎn zhǐ chuāng.
北风吹老槐，白日转纸窗。
bù qīn yī jiào shuì, shēn shì chéng miǎo máng.
布衾一觉睡，身世成渺茫。
sù mǎng dōng bù shuāi, lán chén yōu gèng fāng.
宿莽冬不衰，兰茞幽更芳。
wú yōng shāng jú cù, sù cǐ bìn fà shuāng.
无庸伤局促，速此鬓发霜。