“一江离恨恰平分”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词: 《浪淘沙·绿树暗长亭》

绿树暗长亭，几把离尊。
阳关常恨不堪闻。
何况今朝秋色里，身是行人。
清泪浥罗巾，各自消魂。
一江离恨恰平分。
安得千寻横铁锁，截断烟津。

中文译文：
在绿树掩映的长亭里，
几杯离别的酒，
常常令人悲恨难当。
何况此刻在秋天的景色中，
我身为一个行人。
清澈的泪水湿透了罗巾，
各自心中都有无尽的痛苦。
一条江河将离愁恰好平分。
如果能获得千丈的铁锁，
将烟波截断。

诗意和赏析：
这首诗是宋代文学家陆游创作的一首《浪淘沙》系列词的作品，以写景抒怀的方式表达了作者对离别之情的痛苦和无奈。

整首诗以绿树掩映的长亭为背景，描绘了行人在离别时的心情。长亭中几杯离别的酒象征着离别的痛苦和不舍，阳关的离别更是常常令人悲恨难当。尤其是在这个秋天的时刻，行人身处其中，更加感受到离别之苦。

诗中的“清泪浥罗巾，各自消魂”表达了每个人内心深处的痛楚和无奈，每个人都在自己的世界里消磨着自己的心魂。而“一江离恨恰平分”则表达了离别的痛苦是普遍存在的，没有人可以幸免。

最后两句“安得千寻横铁锁，截断烟津”，表达了作者对离别之苦的无奈和渴望。他希望能够找到千丈高的铁锁，将离别之痛彻底截断，使烟波不再涌动。

整首诗以简练、凄凉的语言描绘了离别的痛苦，通过景物的描写表达了作者对离别的无奈和渴望解脱的情感，展现出浓郁的离愁别绪和对美好归宿的向往。这首诗也是陆游擅长的抒情词作品之一，给人以深深的思索和共鸣。

làng táo shā
浪淘沙

lǜ shù àn cháng tíng.
绿树暗长亭。
jǐ bǎ lí zūn.
几把离尊。
yáng guān cháng hèn bù kān wén.
阳关常恨不堪闻。
hé kuàng jīn zhāo qiū sè lǐ, shēn shì xíng rén.
何况今朝秋色里，身是行人。
qīng lèi yì luó jīn.
清泪浥罗巾。
gè zì xiāo hún.
各自消魂。
yī jiāng lí hèn qià píng fēn.
一江离恨恰平分。
ān dé qiān xún héng tiě suǒ, jié duàn yān jīn.
安得千寻横铁锁，截断烟津。