“病多愁近酒”的意思及全诗出处和翻译赏析

《雨夜》是宋代文人陆游创作的一首诗词。诗意表达了作者在一个小雨初凉的夜晚，灯将尽时，身体疾病使他更感忧愁，心灵脆弱害怕写诗的心情。他想起了离开他的旧友们，归隐乡野务农的岁月逐渐适合他。当他回头看时，他只见孤独的影子，这份心情只有他的亲近知己能够理解。

诗的中文译文如下：
小雨初凉夜，
残灯欲暗时。
病多愁近酒，
心弱怯题诗。
旧友殊方少，
归耕晚岁宜。
回头语孤影，
此意有君知。

这首诗词以简洁而真实的语言，描绘了一幅雨夜中的孤独景象。小雨初凉，雨滴落在夜空中，给整个夜晚增添了凉意。然而，灯快要熄灭的时候，作者内心的病痛和愁苦也随之增加。因为身体不佳，他的心灵变得脆弱，对写诗充满了恐惧和迟疑。

在这个小雨夜晚中，他想起了远离他的旧友。他们各自追求不同的道路，已经相隔甚远。然而，对于他来说，归到乡间耕种的岁月开始适合他的生活，并且能够带来安宁和满足。

当他回过头来看时，他只看到了孤独的影子，这种孤独只有他最亲密的知己能够理解。这种孤独感触发了他的思考和创作，诗中透露出了深深的思念和情感。

整首诗以简约的笔法，表达了作者内心深处的忧愁和孤寂。通过描绘雨夜的氛围和作者内心的感受，诗词传递出对过去的回忆，对友情的思念以及生命中的转变和不安。

yǔ yè
雨夜

xiǎo yǔ chū liáng yè, cán dēng yù àn shí.
小雨初凉夜，残灯欲暗时。
bìng duō chóu jìn jiǔ, xīn ruò qiè tí shī.
病多愁近酒，心弱怯题诗。
jiù yǒu shū fāng shǎo, guī gēng wǎn suì yí.
旧友殊方少，归耕晚岁宜。
huí tóu yǔ gū yǐng, cǐ yì yǒu jūn zhī.
回头语孤影，此意有君知。