“断绝人烟久”的意思及全诗出处和翻译赏析

这首诗是杜甫写给自己的弟弟杜牧的两首诗中的第二首。诗意表达了作者对弟弟的思念和对国家战乱的忧虑之情。

诗中描述了作者听闻弟弟所经历的困苦和饥寒。由于当时的战乱，人民纷纷逃离，人稀物少，作者无法到达弟弟所在的地方，而军队却无处可见。杜甫回忆起以前在弟弟的催促下匆匆离去，病痛时常忧虑，这时恐怕已是千般懊悔。如今，他只能与弟弟一同忍受无尽的痛苦，唯有眼睁睁看着时光匆匆流逝。

然而，杜甫对河南地区的稳定感到欣慰，不再关心邺城的围困。他祈祷这场百战之后，弟弟能够早日回归。作者希望故园的春天依旧，花儿盛开，小鸟归来。但是，现实却是人们断绝了联系，东西方的消息少之又少。

这首诗表达了杜甫对弟弟的思念和关切之情，同时也反映了当时战乱带来的困境与无奈。诗中的忧虑和对家园的思念，以及作者对战乱的批判都显示了杜甫对国家社会的深切关注。

yì dì èr shǒu shí guī zài nán lù hún zhuāng
忆弟二首（时归在南陆浑庄）

sāng luàn wén wú dì, jī hán bàng jì zhōu.
丧乱闻吾弟，饥寒傍济州。
rén xī wú bú dào, bīng zài jiàn hé yóu.
人稀吾不到，兵在见何由。
yì zuó kuáng cuī zǒu, wú shí bìng qù yōu.
忆昨狂催走，无时病去忧。
jí jīn qiān zhǒng hèn, wéi gòng shuǐ dōng liú.
即今千种恨，惟共水东流。
qiě xǐ hé nán dìng, bù wèn yè chéng wéi.
且喜河南定，不问邺城围。
bǎi zhàn jīn shuí zài, sān nián wàng rǔ guī.
百战今谁在，三年望汝归。
gù yuán huā zì fā, chūn rì niǎo hái fēi.
故园花自发，春日鸟还飞。
duàn jué rén yān jiǔ, dōng xī xiāo xī xī.
断绝人烟久，东西消息稀。