“门锁响铜环”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《夜二鼓留西城门归三山》
作者：陆游（宋代）

秉炬夜离驿，
戴星出西关。
舟人飞画楫，
门锁响铜环。
渔火明遥浦，
溪风解醉颜。
邻家亦惊起，
迎我笑坚顽。

译文：
手持火炬夜离开驿站，
戴着星星出西城门。
舟人迅速划动画船，
城门锁上的铜环发出声响。
远处渔火明亮在遥远的港口，
溪风解酒醉人的容颜。
邻居们也惊醒起来，
迎接我，笑着称赞我坚强而顽强。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一个夜晚的场景，作者陆游离开驿站，带着星光出西城门，经过一番舟行之后，听到城门锁上的铜环发出的声响。诗中还描绘了远处渔火明亮照亮的港口和溪风吹拂醉人的容颜。最后，邻居们惊醒，迎接陆游归来，并笑称他坚强而顽强。

这首诗通过描绘夜晚的景色和声音，展现了一种离乡背井的孤独感和返乡的喜悦之情。作者离开驿站，踏上归途，途中经过西城门，感受到城门的守卫和边境的严密。舟行之中，渔火明亮的港口和溪风吹拂的美景让他心旷神怡，解除了旅途的劳累和思乡的愁绪。最后，邻居们的欢迎和称赞，使他感受到了家乡的温暖和归属感。

整首诗情感真挚，通过对细节的描写，展示了旅途中的孤独和思乡之情，以及归乡的喜悦和温暖。同时，诗中运用了生动的意象和对比手法，使诗词更加生动有力。这首诗词体现了陆游豪情壮志和坚忍不拔的性格，也表达了对家乡的深情厚意。

yè èr gǔ liú xī chéng mén guī sān shān
夜二鼓留西城门归三山

bǐng jù yè lí yì, dài xīng chū xī guān.
秉炬夜离驿，戴星出西关。
zhōu rén fēi huà jí, mén suǒ xiǎng tóng huán.
舟人飞画楫，门锁响铜环。
yú huǒ míng yáo pǔ, xī fēng jiě zuì yán.
渔火明遥浦，溪风解醉颜。
lín jiā yì jīng qǐ, yíng wǒ xiào jiān wán.
邻家亦惊起，迎我笑坚顽。