“绝域三冬暮”的意思及全诗出处和翻译赏析

奉送十七舅下邵桂

绝域三冬暮，浮生一病身。
感深辞舅氏，别后见何人。
缥缈苍梧帝，推迁孟母邻。
昏昏阻云水，侧望苦伤神。

诗词中文译文：

送别十七舅下邵桂

在边陲荒凉之地，度过了三个冬天的傍晚，浮生的一生只有疾病相伴。
离别之后，我将会见到怎样的人呢？
遥迁至苍梧的帝王，将会和孟母一样徙居相邻。
黯然沉思，被云水所阻，痛苦地侧目远望。

诗意和赏析：

这首诗是杜甫写给他的舅舅的送别诗。诗中表达了杜甫对舅舅的深深怀念和离别之后的不舍之情。

首句“绝域三冬暮，浮生一病身”，描绘了杜甫身处边陲荒凉之地，度过了漫长的三个冬天，而他的一生却饱受病痛之苦。这句写出了杜甫的孤寂和病痛的痛苦。

接下来的两句“感深辞舅氏，别后见何人”，表达了杜甫对舅舅的深深感激之情，同时也表达了他离别之后将会见到怎样的人的疑问。

接着，“缥缈苍梧帝，推迁孟母邻”，描绘了杜甫想象舅舅徙居苍梧，与孟母一样成为邻居的情景。这里的苍梧帝指的是传说中的苍梧山，孟母指的是孟子的母亲，用来比喻舅舅的高尚品德和远行之后的新居。

最后一句“昏昏阻云水，侧望苦伤神”，写出了杜甫在边陲之地的孤寂和对舅舅离去的痛苦之情。他被云水所阻，望着远方的背影，心神受到了极大的伤害。

整首诗抒发了诗人对舅舅的思念之情，同时也表达了对离别的痛苦和对未来的不确定的担忧。诗中运用了边陲荒凉、病痛、迁徙、孤寂等意象，通过描写细腻的情感，展现出了杜甫深沉的内心世界。

fèng sòng shí qī jiù xià shào guì
奉送十七舅下邵桂

jué yù sān dōng mù, fú shēng yī bìng shēn.
绝域三冬暮，浮生一病身。
gǎn shēn cí jiù shì, bié hòu jiàn hé rén.
感深辞舅氏，别后见何人。
piāo miǎo cāng wú dì, tuī qiān mèng mǔ lín.
缥缈苍梧帝，推迁孟母邻。
hūn hūn zǔ yún shuǐ, cè wàng kǔ shāng shén.
昏昏阻云水，侧望苦伤神。