“齐歌云绕扇”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
原序：少游得谪，尝梦中作词云 ：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。

据词的序文 ，可知这首词作于宋徽宗崇宁三年（1104 ）。当时英庭坚被贬宜州，经过衡阳，在秦观的好友、衡州知州孔毅甫处，见到了秦观的遗作《千秋岁》词。这首词追和《千秋岁》词，为悼念故人之作。
词的上片写在朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔弛的快意情状 。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们在得意时期的深契豪情。在“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们在酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡在座的话 ，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。绍圣元年（1094 ），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦惇等人观连遭贬谪，不复相见。
词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是在悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍在奔赴贬所途中 ，岂能久生 ！他在追和秦词的次年亦即崇宁四年（1105）九月三十日，果然死在宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死 ，他感叹“人已去”而“词空在”，言外之意是对秦观之死 ，表示痛惜 。在“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情 。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改 ”，是因为秦观已不在人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海 。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。
这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛 。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海 ”相比 ，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。

qiān qiū suì
千秋岁

yuàn biān huā wài.
苑边花外。
jì de tóng cháo tuì.
记得同朝退。
fēi qí yà, míng kē suì.
飞骑轧，鸣珂碎。
qí gē yún rào shàn, zhào wǔ fēng huí dài.
齐歌云绕扇，赵舞风回带。
yán gǔ duàn, bēi pán láng jí yóu xiāng duì.
严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
sǎ lèi shuí néng huì.
洒泪谁能会。
zuì wò téng yīn gài.
醉卧藤阴盖。
rén yǐ qù, cí kōng zài.
人已去，词空在。
tù yuán gāo yàn qiāo, hǔ guān yīng yóu gǎi.
兔园高宴悄，虎观英游改。
zhòng gǎn kǎi, bō tāo wàn guàn zhū shěn hǎi.
重感慨，波涛万贯珠沈海。