“烦将嘉果送蓬门”的意思及全诗出处和翻译赏析

《谢陈正字送荔支三首》是宋代文学家黄庭坚的作品。下面是这首诗的中文译文：

橄榄湾南远归客，
烦将嘉果送蓬门。
红衣襞积蛮烟润，
白晒丁香之子孙。

这首诗词的意境描述了一个远道而归的客人收到陈正字送来的荔枝，并对荔枝的品质和特点进行了描绘。下面是对这首诗词的赏析：

这首诗以写实的手法，表现了黄庭坚在南方旅行时的一次荔枝赠送的情景。第一句“橄榄湾南远归客”描绘了黄庭坚是一个远道而来的归客，来自遥远的南方橄榄湾地区。第二句“烦将嘉果送蓬门”中的“烦将”表示对陈正字的不好意思，因为他特地送来了美味的荔枝。这句话表达了陈正字的热情和慷慨，并展现了他们之间的友谊。

接下来的两句“红衣襞积蛮烟润，白晒丁香之子孙”描绘了荔枝的品质。荔枝是一种红色的水果，黄庭坚用“红衣襞积”来形容荔枝果实成熟饱满的样子，而“蛮烟润”则表达了荔枝皮肤上的水润感，给人一种诱人的感觉。最后一句“白晒丁香之子孙”则表达了荔枝的香气，将荔枝与丁香相比，形容其香气芬芳。

整首诗表达了黄庭坚对陈正字的感激之情，同时也让读者感受到了南方的热情和荔枝的美味。通过对荔枝特点的描绘，诗人成功地将读者带入了一个异域风情的情境中，给人以美好的想象和愉悦的感受。

xiè chén zhèng zì sòng lì zhī sān shǒu
谢陈正字送荔支三首

gǎn lǎn wān nán yuǎn guī kè, fán jiāng jiā guǒ sòng péng mén.
橄榄湾南远归客，烦将嘉果送蓬门。
hóng yī bì jī mán yān rùn, bái shài dīng xiāng zhī zǐ sūn.
红衣襞积蛮烟润，白晒丁香之子孙。