“细看秦筝”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

①小叶：初破芽的嫩叶。
②娥妆：《妆台记》：“魏武帝令宫人扫青黛眉、连头眉，一画连心细长，谓之仙娥妆。”
③“珠帘”句：冯延巳《南乡子》：“睡起杨花满绣床。”此句化用其意。
④绿柱：弦乐器上支架丝弦的柱码。
⑤秦筝：相传为秦蒙恬所造，其声哀怨。
⑥啼乌：即《乌夜啼》。《唐书·乐志》：“《乌夜啼》者，宋临川王义庆所造也。元嘉十七年，徙彭城王义康于豫章，义庆时为江州，至镇，相见而哭。文帝闻而怪之，征还宅。（义庆）大惧，使妾夜闻乌夜啼声，扣斋阁云：‘明日应有赦。’其年更为南兖州刺史，因此作歌。”

dié liàn huā
蝶恋花

bì cǎo chí táng chūn yòu wǎn,
碧草池塘春又晚，
xiǎo yè fēng jiāo, shàng xué é zhuāng qiǎn.
小叶风娇，尚学娥妆浅。
shuāng yàn lái shí hái niàn yuǎn, zhū lián xiù hù yáng huā mǎn.
双燕来时还念远，珠帘绣户杨花满。
lǜ zhù pín yí xián yì duàn,
绿柱频移弦易断，
xì kàn qín zhēng, zhèng shì rén qíng duǎn.
细看秦筝，正似人情短。
qū tí wū xīn xù luàn, hóng yán àn yǔ liú nián huàn.
—曲啼乌心绪乱，红颜暗与流年换。